Старые русские деньги. Средневековые русские монеты с арабскими надписями

На рис. 127 представлена монета № 7, разновидность I. Буквы в основном правильные, но не все. Окончание нижней строки на второй стороне передано неправильно. Кроме того, верхняя надпись («радость») на первой стороне заменена на букву «нун». Эта буква здесь, скорее всего, является сокращением от слова «Воистину» (которое записывается буквами «алиф»-«нун», если дальше стоит имя, а не глагол, что как раз наш случай). Получается: «Воистину, Бог Справедливый не дал руке промахнуться». По поводу точек: на первой стороне верхняя точка находится на своем месте, нижние не видны, поскольку вылезли за край монеты. На второй стороне точка в нижней строке (она здесь одна вместо двух) сильно съехала вправо и вверх. Вероятно, резчик не понял, к какой букве она относится.

ВК 3/1/6

Рис. 127.Монета № 3 разновидность I, ср. рис. 102

На рис. 128 представлена монета № 8, разновидность I. Буквы выписаны грамотно, точки на своих местах. На второй стороне в нижней строке вместо двух точек поставлена одна, что лишь незначительно меняет смысл надписи — получается «Мы поддерживаем» вместо «поддержан», см. рис. 104.

Рис. 128.

Монета № 8 разновидность I, ср. рис. 102

На рис. 129 представлена монета № 9, разновидность I. Буквы выписаны грамотно. Надпись сверху на первой стороне изменена на букву «нун». На той же стороне в нижней строке верхняя точка над буквой «гайн» опущена. Кроме того в конце строки прибавлены две верхние точки, вероятно, обозначающие женский род глагола при слове «рука». Строго говоря, это правильно, поскольку слово «рука» в арабском языке считается женского рода. См. по этому поводу рис. 103.

Рис. 129.Монета № 9, разновидность 1, ср. рис. 102

На рис. 130 представлена монета № 10, разновидность I. Слово «радость» на верхнем краю первой стороны монеты опять заменено на букву «нун». На второй стороне значительная часть надписи вышла за пределы монеты. В той части, которая видна в нижней строке, две верхние точки заменены на одну (что допустимо, см. выше). Кроме того, цифра 7 внизу, по-видимому, заменена на 4 (или 40?) в зеркальном отражении. Точно сказать трудно, так как надпись уходит за край монеты.

Рис. 130.Монета № 10, разновидность I, ср. рис. 102

На рис. 131 представлена монета №11, разновидность I. На первой стороне в нижней строке опущена верхняя точка. На второй стороне в нижней строке верхняя точка переехала на другую букву.

Рис. 131.Монета № 11, разновидность I, ср. рис. 102

На рис. 132 представлена монета № 12, разновидность I. Здесь первоначальный образец искажен уже довольно сильно, см. рис. 133. Вот некоторые из присутствующих на этой монете искажений.

Рис. 132.Монета № 12, разновидность I, ср. рис. 102

Первая сторона: 1) буква КХ в нижней строке изображена неправильно и лишена своей верхней точки; 2) снизу добавлено множество лишних точек. Их должно быть три, а изображено семь или больше. См. рис. 133.

Рис. 133.Надписи на монете № 12 сильно искажены по сравнению с первоначальным образцом. Внизу приведены места из каталогов Сагдеевой [758:3] и Френа [921:0], посвященные такой же или очень похожей монете

Вторая сторона: 1) конец последнего слова в нижней строке оторван, перенесен наверх и поставлен вместо цифры 7, превратив ее то ли в цифру 4, то ли в арабское сокращение «айн»-«мим» = «да будет над ним мир!» [49:1]; 2) вместо него в конце нижней строки добавлена посторонняя буква, а после нее — цифра 2.

Отметим, что Френ в своем каталоге [921:0] приводит эту — или очень похожую на нее — монету под номером 78. На рис. 133 внизу мы приводим соответствующие места из каталогов Сагдеевой [758:3] и Френа [921:0]. Френ пишет про нее следующее: «Новый-Сарай. Год изображен разбросанными и притом ПРЕВРАТНО НАПИСАННЫМИ ЦИФРАМИ... 842 ВМЕСТО 746» [921:0].

Продолжим наш перечень примеров монет I разновидности из собрания Н. Д. Гостева.

На рис. 134 представлена монета № 13, разновидность I. Буквы выписаны хорошо. Точки на первой стороне находятся на своих местах, но на второй стороне все точки опущены.

Рис. 134.Монета № 13, разновидность I, ср. рис. 102

На рис. 135 представлена монета № 14, разновидность I. Слово «радость» на верхнем краю первой стороны монеты заменено на букву «нун», последние буквы второй строки написаны неверно. Верхняя точка во второй строке отсутствует, на ее месте — узор, напоминающий букву X. Нижние точки, если они и были, вышли за край монеты. От надписей на второй стороне на монету попал лишь небольшой участок — неточно ударили чеканом.