Старый корабль

Четвёртый Барин глянул на него поверх очков и снова стал перелистывать книгу. Легонько постукивая по краешку стола, он прочёл:

— «Для тебя у неё всё тело сверкает как натёртое серебро».

Бо У наконец выдавил из себя смешок:

— Славный отрывок, славный. Прочитал вот и скопировал настоящим кайшу[47]…

Четвёртый Барин снял очки, положил книгу и отхлебнул чаю:

— «Цзинь, Пин, Мэй»[48]

долго читать нельзя, приестся. То ли дело такая маленькая книжка, где можно находить искусные отрывки.

— Да, долго читать нельзя, — согласился Бо У. — Но ругательного там предостаточно. Неприятно эти ругательства слушать, уши-то не заткнёшь. Но он ругается, а тебе приятно, будто маленькая ручка по сердцу гладит, гладит и гладит, приятно до невозможности. Так отругает, что одно удовольствие! Вот уж настоящий талант…

Четвёртый Барин усмехнулся, поставил чашку и широкой лапищей похлопал У.