Читаем Стезя полностью

Экватор

Как будто парит радиатор,И в мареве влажный рассвет.В семь тридцать проходим экватор,Как жалко, что веничка нет.На зыби качает, как в зыбке,Как золотом зыбь залита,Как пули, крылатые рыбкиОтстреливают от борта.Зенит всепланетного лета!И требует дани Нептун.Бросаю я за борт монетыГорячей страны Камерун.И бог переводит дыханье,Он тоже сомлел от жары,Но, будто искусный механик,Он держит на марке пары.А солнце, как сваркою, жарит –
В порыве своем трудовом,На стыке земных полушарийРаботает огненным швом.1988

НАД ВОЛНАМИ

О Фрегат летит за горизонт...

Л. ВьюнникБелый лайнер в ночи иль баржонка,Или танкер в надменной красе?Да, с романтикой здесь напряженка,Даже звезды подсчитаны все.Отвыкает душа от полета,Навязали и ей ремесло.Если гимны поют хозрасчету,Как подняться душе на крыло?Но на траверзе Нового Света,В серенадах бразильских цикад –Так понятны мне грезы поэта:Над волнами летящий фрегат.
Вот он с грузом какао и лавраВновь возник из тропической тьмы –Под созвездием Альфы Центавра,На два румба правее Кормы.1988

Разгрузка в Рио-де-Жанейро

Вот и Рио... Огни на волнах.Звезды в небе, как острые шильца.Как положено, в белых штанахПоднимаются на борт бразильцы.С упоеньем играю строкой:Кабальеры, мужчины, сеньоры!Дел с разгрузкой – денечек какой,На неделю огня и задора.Как-то сразу заполнили ют:Груз – на берег, и деньги – на бочкуВот уж стропы, как струны поют,Извиняют расхожую строчку.Дело сделано. В путь, капитан!
Потрудились ребята на диво.Да и сам я, пройдя океан,Пофланировал в улочках Рио.Над Бразилией тишь, благодать.Южный тропик сияет у трапа.Можно ль лучшего в жизни желать,Если Бендера вспомнить Остапа?1988

Танцует дева

На кругу танцует дева,Кастаньеты: стук да стук!Чуден порт Монтевидео!Но крепись, душа и тело,Мне нельзя на этот круг.Где мы только не бывали,Знали адовы круги,Здесь же – «облико морале» –Закружиться в карнавале,Даже думать не моги.
Не про нас мониста, бусы,Звон веселых кастаньет.Моряку с «эльбарко русо»[7]Разводить нельзя турусы.Вот бы по боку запрет!Я б такое ей сказал,Нашу удаль показалИ на пользу перестройкиРяд контактов завязал.Все впустую – взоры, взгляды,От тоски в глазах темно.Что ж, пойду поем осады[8],Можно десять порций кряду,Это нам разрешено.Выйду к ветреному молу –Остудить немного кровь.И – в каюту, Вечер долог,И залью там кока-колойУругвайскую любовь.1989
Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Анатолий Геннадьевич Сендык , Владимир Ефимович Шор , Джордже Кошбук , Инесса Яковлевна Шафаренко , Ион Лука Караджале

Поэзия / Стихи и поэзия