Библибоба

Читаем Стихи моим любимым полностью

Стихи моим любимым

Валентина Семенова

26 Валентина Семёнов. Урок английского, 1979 г.



27 Валентина Семёнова, 1981 г.







Валентина Николаевна Семёнова

СТИХИ МОИМ ЛЮБИМЫМ

Сборник подготовлен к 90-летию автора


Издательство: AAS.Ltd. Москва

Редактор-корректор: А. Теркель

Верстка и дизайн: AAS.Ltd. Москва

Иллюстрации: А. Семёнов

Подготовка текстов:

А. Семёнов, М. Семёнов


Москва, Лондон, 2018


Перейти на страницу:

Похожие книги

Уильям Шекспир метаморфозы образов любви
Уильям Шекспир метаморфозы образов любви

Первоначально меня заинтересовали метаморфозы образов любви сонетов Уильяма Шекспира, но затем посчитал, что совершу большую ошибку если не упомяну трансформации образов любви в других его произведения, в частности пьес. Хочу подчеркнуть особенность возникновения в английской литературе, пятистопных ямбов, по которой Джефри Чосер, был назван литературными критиками «отцом английской поэзии», причина простая, — рифмованные пятистопные ямбы были впервые введены в английскую поэзию, именно им. Но по не вполне объяснимой причине, подавляющая часть исследователей и переводчиков на русский творческого наследия Шекспира, об этом факте упорно умалчивали или полностью игнорировали этот немаловажный факт в своих академических и неакадемических трудах об Уильяме Шекспире. «Об кажущейся несовершенной рифме» в глаголе «fleet'st» Олден (Alden) цитировал Эбботта (Abbott): «В глаголах, заканчивающихся на «-t», — финального слова строки во втором лице единственного числа часто становится «-st» для благозвучия. Confer! — «Ты мучаешь» («thou torments»), Р.2.IV.I, 270; снова «посетить», «revisits») в «Гамлет», I.IV, 53; и т. д. ... Это окончание «-ts» содержит, вероятнее всего, след влияния северной диалекта с «-s» для второго лица единственного числа».  (Shakespeare, William. «Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary». Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916).   Не стоит забывать интерпретаторам исследователям и переводчикам, переводящим сонеты Шекспира на русский язык, что исключительно все сонеты написаны пятистопным ямбом. Вопреки этому они с невероятным усердием и непревзойдённым упорством продолжают ломать шекспировские пятистопные ямбы, в угоду мнимой «поэтической лиричности». Что на самом деле является бесцеремонным вторжение в авторские тексты. Поставив себе цель в изменении основного авторского замысла в угоду помпезному украшательству, не принимая в расчёт диалекты речи, бывшие в обиходе в елизаветинскую эпоху и применявшиеся Шекспиром, для придания яркой выразительности сонетам

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda , Александр Сергеевич Комаров

Литературоведение / Лирика / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия
Читать бесплатно
Запоздалое признание
Запоздалое признание

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.

Болеслав Лесьмян

Поэзия / Лирика / Стихи и поэзия
Без регистрации
Лирика
Лирика

В книгу пошли избранные лирические стихи из двенадцати книг, написанные Владимиром Лифшицем за сорок лет поэтической работы (1934–1975).Основная тема книги — война. На ее фоне проходят все главные события, связанные с ленинградской блокадой, с мужеством героев фронта и тыла, с их подвигом и самопожертвованием во имя победы. Часть стихов посвящена раздумьям об искусстве и назначении художника, о юности и старости, о неразрывной связи поколений.Предисловие «О поэте и его книге» написал Константин Ваншенкин.

Владимир Александрович Лифшиц

Лирика
Полная версия
Лирика
Лирика

В книгу вошли стихотворения выдающегося лирического поэта XX века Николая Михайловича Рубцова.Сборник состоит из двух разделов. В первом разделе представлены классические сочинения поэта. Во втором – произведения разных лет, которые свидетельствуют о сложном творческом пути художника.Для старшего школьного возраста.

Николай Михайлович Рубцов

Поэзия / Лирика / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное