Стихотворения

Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье,Поскольку рой надежд, что был неумолим,Опять ко мне летит на стоны и взыванья,Поскольку счастье вновь согласно быть моим,Конец теперь, конец сомнениям проклятым,Конец мечтам дурным и злобным, ах! КонецИронии сухой, губам, недобро сжатым,Словам рассудочным, бездушным, как свинец.Нет гневных кулаков, нет ненависти к свету,К намекам встреченных лукавцев и глупцов,Нет отвратительных злых подозрений, нетуЗабвенья мерзкого в разгуле кабаков!Ведь я хочу теперь, раз некий Образ дивныйМне в ночь глубокую свет излучил святойЛюбви той, заодно бессмертной и наивнойСвоим изяществом, улыбкой, добротой,Идти, лучистые глаза, ведомый вами,Тобой ведом, рука, где гаснет дрожь моей,Вперед и прямо, — пусть тропа покрыта мхами

Иль загромождена обломками камней;Да, я хочу идти, и тверд, и прям, по ЖизниТуда, куда мой шаг решит вести судьба,Забыв о зависти, насильях, укоризне:То будет светлый долг, веселая борьба!Когда ж я затяну, дорогу коротая,Подруге песенку простую невзначай,Ее с улыбкой мне она простит, простая,И мне поистине другой не нужен Рай!

x x x

Перевод В. Брюсова

Ax! Пока, звезда денницы,В свет дневной ты не ушла(Из пшеницы,Чу! кричат перепела),Обрати свой взор к поэту,Посмотри в мои глаза(Мчатся к свету

Жаворонки в небеса)!Поспеши: твое сияньеБыстро меркнет в синеве(Стрекотанье,Шум ликующий в траве!).И, прочтя, чем думы полны.Разгадав все тайны грез(Словно волны,С ветром зыблется овес),Прошепчи о всем нежнееТам, где милой снится сон(О скорее!Вот уж вспыхнул небосклон!).

x x x

Перевод Федора Сологуба

Ночной луноюБледны леса,

И под листвоюВсе голосаНесутся, тая…О, дорогая.Пруда отсветыСтекла разлив.Там силуэтыОт черных ивИ ветра слезы…Вот час для грезы.В дыханьях нежныхИдет покойС высот безбрежныхГоры ночной,Где звезд мерцанья…Час обаянья.

x x x

Перевод Г. Шенгели

Святая ль в своем ореоле,Графиня ли в замке своем,И все, что от сладкой неволиМы в слове обычном найдем,И песня рогов золотая,Что льется по дальним лугам,С простором себя сочетаяИ с нежной надменностью Дам,И прелесть улыбки лучистой,Победно влекущей сердца,В лебяжьей невинности чистой,В девичьем румянце лица.О, жемчуг и розы! О, в тонкомУзоре наследственный щит!Все это мне в имени звонкомТвоем Карловингском звучит!

x x x

Перевод Федора Сологуба