Стихотворения и поэмы

Пионы заката истлели,не слышно кукушки вдали,и вербы в ручей по коленинапиться воды забрели.Умчались дневные заботы,плывет предвечерняя мгла,и с песней девчата с работыподходят к задворьям села.И, звуками песни далекойзаслушавшись, вербы стоят…И ветер румяные щекицелует у милых девчат.1955

274. ДЕВУШКА

© Перевод Вяч. Кузнецов

Стерней хрусткоюноги колются,косы русыекомсомолятся.Жар-пожар ее вщеки кинется,очи кариеукраинятся.<1956>

275. «Весна и молодость!..»

© Перевод М. Шехтер

Весна и молодость!Ну, что милей на свете!Такой, как наша, не найти весны!

Садов шумливых розово соцветье,и солнечным теплом сады полны.А за спиной — могучих крыльев сила,весна и молодость в мою стучится грудь.Нам воля Партии чудесный путь открыла,к добру и счастью путь.Спасибо, жизнь!..Даль птичьи песни ловит,гул тракторов плывет, неодолим.Весны и юности ничто не остановит,шаг старости неведом молодым!Как всё цветет и как привольно стало,сыны и дочери Отчизны трудовой,такой весны, пожалуй, не бывало,

и не бывало радости такой!Заводы и сады, где вишни в дыме…Как дружба наша, полная тепла,жизнь зашумела стройками большими…Да, это всё нам Партия дала!Всё тонет в светлых солнечных потоках,встречают счастье юность и весна;избавившись от зимних дней жестоких,зерно в земле уже не просит сна.О Партия, тебе мы посвятили жизни,в грядущее всегда ведешь ты нас одна!Мы — дети вольные прославленной Отчизны,мы — Коммунизма юность и весна!1956

276. БАБЬЕ ЛЕТО

© Перевод О. Цакунов

Бабье лето, стоит бабье лето…И осенний у сердца настрой.Кто опутал печальные ветвипаутиной такой золотой?Роща, слушая ветра вздыханья,скоро флаг свой багряный свернет.Над покорной красой умираньясолнце грустное светит с высот…Вянут губы пурпурного цвета…Осень радости дарит свои!Ты запутала сердце поэтазолотой паутиной любви.1956

277. «Май засветил в листве уже каштанов свечи…»

© Перевод Л. Мальцев