Стихотворения и поэмы

Пыли, ветра я добыча… Где Донец, сады, Лисичье,—там меня Украина кличет на кровавый, смертный бой.Я лечу туда бессонно. Перегоны, перегоны,край степной башкирский тонет в грезах дымки голубой.Где вы, вербы, вспомню, что ли, вечера в родимом поле,песен дальнее раздолье на закате в тишине?..Незнакомы в небе птицы, словно сон проклятый снится,и душа моя — зарницей — утопает в этом сне…Не представить всех убитых, вражьи кони топчут жито,и звучат, гремят копыта в разоренных городах…Там прошла безумцев сила, где росли, любили милых,в селах — братские могилы, кровью залит счастья шлях.Тени улиц, тихих самых… Боль гвоздит, и в сердце шрамы.Я иду на крики мамы, чтоб укрыть от змей собой…Миг с веками здесь граничит… Дыма я, огня добыча,—то меня Украйна кличет на последний, смертный бой.17 сентября 1941, 1958

147. «В сердцах отваги дух орлиный…»

© Перевод Б. Лейтин

В сердцах отваги дух орлиныйи к хищным ордам лютый гнев.Лети к Отчизне, песня сына,грома войны преодолев.Година гроз, година славысливает жизнь и смерть тесней.Под пушек гром, под гул кровавыйпусть песнь стоит на страже дней.Мой край в огне, в борьбе жестокой.Мне ль равнодушным быть, друзья?Как воин в каске, кареокий,ты будь бесстрашной, песнь моя!Прославь свой край, лети к лазури,где пуль трассирующих град.И пусть не скажут — ты средь буриспала под грохот канонад.

19 сентября 1941, 1958

148. ПОД НЕБОМ БАШКИРИИ

© Перевод Я. Городской

Башкирского неба прохлада,октябрьские росы в пути.Не надо, родная, не надопечальную песню вести.На Запад, сквозь изгородь хмури,дорога в туманах идет.Замолкнут над Родиной бури,и в песнях она расцветет…И станет малиновой сновакосынка твоя на заре.И волны Славуты седогосверкнут куполам на горе…Раскинется город пред намив певучих, душистых ночах.

Заблещет Крещатик огнямив твоих неповторных очах.8 октября 1941, 1958

149. ЕЩЕ ПРИДЕТ ВЕСНА

© Перевод Я. Городской

Зеленеет край, край,еще будет май.Будет травами одетона земле родимой лето.Эй, труба, играй!Всё светлеет день, день,слышу марша звень…А вокруг всё дорогое,сердце чует всё родное,отгоняя тень.И в широкий свет, свет,где земли расцвет,всем, чье сердце отзовется,

кто за край любимый бьется,я пошлю привет.Наше солнце, грей, грей,победим скорей.Штык разить врага умеет,нет, никто не одолеетнас, богатырей!Нас не сломит ночь, ночь,ворон, не пророчь.Станет мир еще чудесней,у меня на сердце песни,злая сила, — прочь!Счастье в новом дне, дне,в вольной стороне.Видишь, светит солнце юга,руку дай свою, подруга,улыбнись ты мне.8 октября 1941, 1958