Стихотворения и поэмы

Встрепенется чуткопесня — и туда,где течет Бахмуткимутная вода,и тропою звонкоймчится вдоль садовв степь, где я мальчонкойпас чужих коров.Тучи золотыев тихом свете дня.Ноженьки босые,колкая стерня.На стерне той голойя стоял вдали,а ребята в школу,в Звановку прошли.

Шли порой осеннейдети в первый класс.Денег на ученьене было у нас.Капал дождик тонкий.Брел я налегке,в мамкиной кофтенке,с посошком в руке.Долго так с тоскоюя глядел на шлях.Ветер надо мноюплакал в проводах.Капле на просторесам я был под стать…С батькой стал я вскорепо складам читать.Поступил я в школу.

Позже — на завод.Даль в дыму, тяжелыйблеск донецких вод.Озаренный светомбоевых тревог,стал давно поэтоммалый паренек……Встрепенется чуткопесня — и туда,где течет Бахмуткимутная вода,и тропою звонкоймчится вдоль садовв степь, где я мальчонкойпас чужих коров…21 июля 1948

212. «О дней моих весна, тебя я в песни кличу…»

© Перевод В. Бурич

О дней моих весна, тебя я в песни кличу,и ты идешь ко мне, свободна и легка,с донецких берегов… В заре твое обличье,и на челе моем лежит твоя рука…Прозрачна и ясна, и сквозь нее видны мнебескрайние поля, пожары за рекой,и слышу пушек гром. На терриконовдымы иду в шинели я, вихрастый, молодой.Подсумок на ремне, винтовка, бинт на горле,обмотки на ногах все в глине и в крови…Иду, иду… Ко мне, как будто бы из горна…То молодость моя, былые дни мои…Вот я прощаюсь с ней, она навек чужая…в далеком Бахмуте… Окончились бои.Вот я иду в слезах, пути не разбирая…

То молодость моя, былые дни мои…Вот Харьков шумный… Я уже поэт известный.Еще рабфаковец, а уж читают им,студентам, обо мне… О, дней далеких песни,о, дни, когда я был бездумно молодым!Я с девушкой иду, и в розовые губыее целую я на улице при всех,везде ручьи звенят так весело и любо,и юный смех звучит, наш беззаботный смех.Неужто уж рассвет? Как быстро ночь промчалась!Я в зеркало смотрю… Уже седею я.И все-таки за всё, что в сердце отсияло,благодарю тебя, о молодость моя!19 августа 1948, 1958

213. ТРЕТЬЯ РОТА

© Перевод В. Бурич

Павлу Беспощадному