Стихотворения и поэмы

Учительницу милую моюя до сих пор с любовью вспоминаю.Она любила школьную семью,—задумчивая, скромная такая!Мы с Ганною Ивановной всегда,как с матерью добрейшей, хоть и строгой,дружили. Даже горькая бедане унижала страхом и тревогойей душу. Кроткий огонек сиялв ее глазах. Нам отчим домом сталтот малый школьный домик у запруды.Учительницу век я не забуду,я так ее любил и уважал!

Приветлива, радушна, нашей волине сковывала, не бранила нас,но на ее уроках целый классбыл точно сад притихший. С нами в полеходила и учила край роднойлюбить, как солнце, как простор степной;учила знать цветов и трав названья,учила не губить ни гнезд, ни птиц.Вдали играли искорки зарниц,и скошенная рожь цвела сверканьемжемчужных рос… Учительница, друг,мне не забыть тебя, пока живу я!Твой тихий взор опять зажегся вдругв моей душе. Чудесную, простую,

тебя, как мальву, песня сберегла:второю матерью ты для меня была.1949

220. А. С. ПУШКИНУ

© Перевод И. Сергеева

Вздыхает даль холодными валами,и льется синь туда, где свет погас…Он тут ходил, затравлен палачами,под шум морской,                          в прощанья скорбный час.Завидовал он голубой стихии,любил он непокорную красумогучих волн,

                    бессмертный сын России, —и здесь песок впитал его слезу…Слезу о том, что край его желанныйпригнут неволей, что и он в ярме,как сам народ, подобный океану,как сам народ, закованный во тьме.Как гений, всемогущий и крылатый,к нам звал зарю, что видел он во мгле,когда падут оковы и преградыи день настанет на родной земле…О Пушкин мой! В тумане пред глазамитвое лицо печальное встает.Да, гений твой вознесся над веками,ведь в нем страданье горькое твое.

Любовь к бесправным и любовь к свободе,к ее врагам неугасимый гневк нам сквозь лихие ветры непогодыдонес неповторимый твой напев.И я, поэт, сын смуглый Украиныи ученик твой с самых малых лет,твоей душе, бессмертной и орлиной,душою всей шлю звездный свой привет.Ты, как живой, стоишь передо мною,в сиянье весь, как острие меча,целую я край твоего плаща,что ты горячей оросил слезою.1949

221. ВЛАДИМИРУ МАЯКОВСКОМУ

© Перевод О. Цакунов