Стихотворения и поэмы

Опять зеленый мир, и зеркало Ирпени,и звонкий гомон птиц над синею рекой,и вновь, как год назад, подобно белой пене,спокойно облака плывут под синевой.О свежий ветер мой и ветви в буйстве пьяном,я вновь вернулся к вам от гула площадейи уличной толпы. Опавший цвет каштановуже прибит к земле потоками дождей.Опять меня цветы пьянят, благоухая,ласкает взор мой даль. Такая ширь кругом!Я молодею здесь… И снова песнь слагаюо вербах золотых за голубым окном.И в роще соловей запел, как будто вторя,

и всё поет кругом, со мною и во мне, —и в небе облака, и розовые зори,и сердце расцвело, как в сладком полусне.О, пой, душа моя! Пусть сердце отдыхает —ему такие сны безмерно дороги.Пусть снова ветви мне приветливо киваюти милой слышатся знакомые шаги.Зеленый, светлый мир, я вновь тебя приемлю,тону, как звездочка, в бездонности твоей,что сквозь мильоны лет глядит на нашу землю,сливая с звездами мерцание лучей.1948

217. «Не играй ты мне, друг, на гитаре…»

© Перевод Л. Мальцев

Не играй ты мне, друг, на гитаре,нежной песней меня не мани!О глазах я грущу не о карих,а о синих, как ясные дни.И пускай моя кровь не клокочет,а поет и томится по ней…Пусть в глазах твоих звездные ночи, —мне же летнее солнце родней.Так не пой же мне песен напрасно.Для чего же бороться с судьбой?Ты, как южная полночь, прекрасна,а она — это день голубой.

Не играй для меня на гитаре,—всё равно же, тебе на беду,только в синих глазах, а не в карихя бескрайнее небо найду.1948

218. «Мария! И синее море…»

© Перевод А. Кафанов

Мария! И синее море…Мария! И небо весной…С тобою шумит на просторевся жизнь золотою волной,как жито колхозное в поле,как домен огни над Донцом…

Я сердцем сливаюсь до болис твоим незабвенным лицом,что солнцем сияет над взгорьеми душу волнует мою,как радость, как жгучее горе…И губы губами я пью…И песня, как птица, взлетает,в далекие мчится края…А сердце одно повторяет:«Мария моя!»1948

219. ГАННА ИВАНОВНА

© Перевод В. Щепотев