Стихотворения и поэмы

Ты по сцене шагал — нарастая,шаг мильонов, казалось, звучал.Год был двадцать второй, вот тогда яздесь впервые тебя повстречали услышал твой голос… Мой Харьков,после боя свободный от пут,восставал из разрухи и жаркопосылал нам гудками салют.Ты читал нам, и были мы, юны,все — в тебе, ты был с нами, поэт…Мы сияли, и грозами струны,и любовью и гневом в ответпели в душах… Слова, пламенея,

единили мечты и сердца,и штыков были вражьих сильнее,и любовью святой без концак нашей Родине светлой, к народупрожигали нам нервы они,словно ток… А в окно с небосводазасмотрелись созвездий огни,освещали простор, чтоб не скользкийбыл наш будущий путь молодой,слал привет свой тебе, Маяковский,тот далекий огонь золотой…Как любили тебя мы!.. Трубоюзвал твой голос для новых побед

и на бой, и на штурм за собою,тьму пронзая, как будто стилет…Пролетели и годы и сроки…Но доныне мне сердце гнететсмерть твоя, мой гигант кареокий,в тот далекий, тридцатый тот год.Как рыдал я тогда над тобою,что погасла такая судьбаи что ненависть пулею злою,словно недруг, сразила тебя,что земля тебя мраком укрыла,что твой голос навеки замрет,что сложил ты орлиные крылья

в тот далекий, тридцатый тот год.Да. Не стало тебя. Только струнныйв наших душах призыв не утих…Это песни твои, сын Коммуны,всё звучат, и не умер ты в них.Ветер веет над нами, как знамя,в наших жилах шумит твоя кровь…Ты живешь, ты не умер, ты с нами,ибо смерти не знает любовь.1949

222. «Горы Абхазии дремлют в тумане…»

© Перевод Я. Шведов

Горы Абхазии дремлют в тумане.

Тихо вокруг — ни души!Ветер платаны качает, как пьяный,в бархатной сонной тиши.Снятся магнолиям встречи, свиданья,зори в огнях янтаря…Шумно могучего моря дыханье,звезды, как очи, горят.Травы покрылись жемчужной росою,радуги вместе слились…Долго кричал пароход над волною…Друг мой далекий, вернись!1949

223. ДОНЕТЧИНА МОЯ!

© Перевод Б. Турганов