Стихотворения и поэмы

ПЕРЕВОДЫ

ИЗ БАЙРОНА

112. Оскар Альвский

Поэма лорда Байрона

1

Луна плывет на небесах,      Сребрится берег Лоры;В туманных диких красотах      Вдали чернеют горы.Умолкло всё… Окрестность спит,      Промчалось время бо́ев:В чертогах Альвы не гремит      Оружие героев.

2

Как часто звездные лучи      Из туч в часы ночныеСребрили копья и мечи      И панцири стальные,Когда, презревши тишину,      Пылая духом мести,Летел сын Альвы на войну —      Искать трофеев чести!

3

Как часто в бездны этих скал,

      Веками освященных,Воитель мощный увлекал      Героев побежденных!Быстрее сыпало тогда      Свой блеск светило ночи,И муки смерти навсегда      Смежали храбрых очи.

4

В последний раз на милый свет      Из тьмы они взирали,В последний раз луне привет      Изобразить желали.Они любили — им луна      Бывала утешеньем;Они погибли — им она      Отрадой и мученьем…

5

Исчезла слава прежних лет      И сильные владыки,И замок Альвы, храм побед,—      Добыча повилики.В забвенье сладостных певцов      И воинов чертоги,И бродят лани вкруг зубцов      И серны быстроноги.

6

В тяжелых шлемах и щитах      Героев знаменитых,В пыли висящих на стенах      И лаврами обвитых,Гнездится дикая сова      И ветр пустынный свищет;На поле битв растет трава      И вепрь свирепый рыщет…

7

О древний Альва, — мир тебе,      Ничтожности свидетель!Со славой отдал долг судьбе      Последний твой владетель.Погас его могучий род!      Нет ужаса народов!И звук мечей не потрясет      Твоих железных сводов.

8

Когда зажгутся небеса,      Расстелятся туманы,И гром, и вихри, и гроза      Взбунтуют океаны,—Какой-то голос роковой,

      Как бури завываньеИль голос тени гробовой,      Твое колеблет зданье.

9

Оскар, вот твой медяный щит,      Воюющий с грозами,Носясь по воздуху, звучит      Над альвскими стенами!Вот твой колеблется шелом      На тени раздраженной,Как черной нощию, крылом      Орлиным осененный.

10

Ходили чаши по рукам      В рождение Оскара;Взвивался пламень к облакам      Веселого пожара:[113]Владыка Альвы ликовал      В кругу своих героев,И бард избранный воспевал      И гром и вихри боев.

11

Ловец пернатою стрелой      Разил в стремнинах ланей,И рог отрадный боевой

      Сзывал питомцев браней.Призывный рог пленял их слух,      И арфы золотыеВосторгом зажигали дух,      Как девы молодые.

12

«О будь, невинное дитя,—      Пророчил старый воин,—Могущ, бестрепетен, как я,      Будь Ангуса достоин!Да будут девы прославлять      Копье и меч Оскара,Да будет злобный трепетать      Оскарова удара!»

13

Проходит год — и снова пир:      У Ангуса два сына;И весел он при звуке лир,      И радостна дружина.Копье ли учит их метать —      Их дикий вепрь трепещет,Стрелу ли меткую пускать —      Никто верней не мещет.

14