Стихотворения и поэмы

Идут полки. Размерный лязг металла.Прифронтовых дорог суровый лад.Над заводями, над кустами талаКлубятся горы дыма. Сталинград.За дымной далью, за стенами зноя,За отблесками мутных волжских водСолдатам слышен близкий голос боя,Растущий до немыслимых высот.Не звук, а судороги волн и суши,Землетрясение, толчки глубин —Раскатистый, широкий гром «катюши».Глухие всхлипы толстотелых мин.Обвалы бомб — всей пастью бездны взвылиЖелезный грохот на десятки миль…Идут полки. Дорога в струйках пыли.Три месяца не опадает пыль.

Идут полки. Готовятся отрядыУ пристаней, в завесе дымовой,Здесь, на святых руинах Сталинграда,Принять великий, небывалый бой.Да будет он благословен навечно —Их грозный марш, невидимый во мгле,По этой вот, родной нам бесконечно,По сталинградской выжженной земле!Подобного никто не знал похода,Такого подвига не мог свершить,Как эти люди — воины народа,С которыми нельзя не победить!1942Перевод Б. Турганова

5

НА ПЕРЕПРАВЕ

Изогнутый на горизонте дугою,Мерцает светящихся пуль огнепад.Вдруг вспыхнуло зарево. Над головоюПронесся клокочущий жаром снарядДалёко, туда, за ночной Сталинград.За дымом завесы не видно причала.Висят над рекою созвездья ракет,Паром нагруженный слегка закачало,И воин, за пушечный взявшись лафет,Внимательно смотрит на мертвенный свет.Молчанье. Суровый обряд переправы.Бойцы на пароме строги и крепки.На линию подвига, смерти и славыВыходят готовые к бою полки.А город сквозит за туманом реки.На оползнях, взорванных глинистых кручах

Темнеет безмолвных руин череда.Обрушены стены в обломках сыпучих.Разболтанная канонадой водаОт нефти рыжа и от пепла седа.Колеблются горы. Удар за ударом.И дрожь эта передается реке.А в тучах багряных, над грозным пожаром,Сквозь клекот моторов, визжа вдалеке,Разящая смерть переходит в пике.Пылают строенья. Огонь над рекою.И смерть всюду свищет, и гибель ревет.И только одно не сдается, живет —Могучее, смелое сердце людскоеНа смертную битву идет и зовет.Сквозь бомб завыванье, сквозь ужас раската,Сквозь бешеный и оглушающий вой

Я слышу, как храброе сердце солдата,Не дрогнувши, бьется в страде боевой.А гибель гудит над его головой.Где небо красно и черно от пожарищ,Где камень и сталь превратились в песок,Там сердце твое не дрожало, товарищ.О, родина! Славный удел твой высок,—Нам сердце бойца — драгоценный залог.Пускай о развалины тяжким прибоемКолотятся бивни тупых канонад,Бойцы, опаленные яростным боем,Стоят, не отступят и шагу назад —За гордость, за славу, за наш Сталинград.1942Перевод П. Антокольского

6

НА БЕРЕГУ