Он, обхвативши голову руками,Вжимался телом скрюченным своимВ песок и грязь на дне ослизлой ямы.Разящий свист всё нарастал над ним.Когда же звук ужасного обвалаЗемлетрясеньем стал и отгремел,Он понял с удивлением, что цел,Что смерть, свистя, не на него упала.Услышал он бурленье волжских водИ женский выкрик, смертный и печальный,И услыхал, как зашумел народВ убежищах за стенкою причальной.Тогда он встал. Дым черный расстилалПокров на бурном омуте глубоком.Гудел буксирчик малый и стонал,Разодранным кренясь на волны боком.Крик женщин. Малышей истошный зов.В реке на самом стрежне чье-то тело.Оно на волнах билось и белело,И шла волна на глину берегов.То видел он. Ремни на автоматеСорвал с плеча. Вошел он в глубь рекиИ вглядывался в тельце в светлом платьеИ в судорожный, слабый взмах руки.Он властно плыл, с размеренною силойКладя на волны рук широкий взмах,Чтобы на крепких вынести плечахИз бездны жизнь, которой смерть грозила.И вновь на вязкий, глинистый откосОн шел из шума омутов тревожных,И на руках он, к боли осторожных,Спасенную им женщину пронес.Он нес ее. Он видел, потрясенный.След страшной муки на лице худомИ тонкой раны трепетный изломНа бедной груди женщины спасенной.А кровь кричала и сияла, жгла,Стекая тихо на мужские руки,—Те капельки зловещего тепла,Те красные медлительные струйки.Она была нежданна и чудна,Та женщина не из его любови,Но жуткой наготою алой кровиСроднилась с ним негаданно она.Он вспомнил дом, родимую округу,И добрый труд, и дружбу, и семью,И ласковую, нежную подругу,Желанную, заветную свою.И он ее, печальную, сквозь далиУзрел, как свет, что сердцу вдруг блеснул,И словно бы сквозь кровь и все печалиЗащиты руку милой протянул.И понял он, что тысячам незнанныхИ чьих-то дочек, матерей, супруг,Сестер, подруг, любимых и желанных,Стал как спаситель и надежный друг.Он стал таким. Он — с выдержкой такою.Есть сила в нем. Упорства ярость есть,Расплатою он щедро успокоитВ бою свою разгневанную честь.О ненависти, мести кровь кричала,Та, что ему ладони обожгла.Нацель так мину, чтоб врага кромсала,Направь так пулю, чтоб разить могла!Кропи же землю, кровью людореза,Сражайся насмерть в буре огневой,Чтоб во вселенной прекратился войФашистского проклятого железа!Оно здесь воет. Тучи разорвав,Взмыл враг. Гудит сирена у затона.И, вкручиваясь в окоем стремглав,Гигантских бомб свисают веретена.Пусть валит сталью и огнем разрыв,Пускай осколки рыщут оголтело —Встает боец, собой от них укрывТой хрупкой женщины живое тело.Мужчина он из рода своего,Шагал и жил он этим нежным телом,Его страданьем, горем онемелымИ каждою кровинкою его.Он отомстит. И грозно жизнь своюМетнет он в людореза, как гранату,Он вырвет с сердцем у врага отплату.Он — воин. Да! Он отомстит в бою.Перевод П. Жура