Стихотворения и поэмы

И еслиВидитсяМне облик грека,То вспоминается не век Перикла[193],Но Греция двенадцатого века,Которая увяла и поникла,Когда погрязли в скверне византийцы,И рушилась Империя[194],И частоКакие-нибудь воры и убийцы,Смеясь, кичились званием себаста[195],Когда в Афинах византийский мистикВсё попирал, что дорого и свято…Но лучшая из всех характеристикЭпохи той — стихи Акомината;

Стихи Акомината Михаила[196],Плач об Афинах, так назвать их, что ли..Я перевел их, как умел.Их сила —Отчаянье, заряд душевной боли.Вот замерший в Акрополе[197] пустынномВопль под названием:Любовь к Афинам"Любовь к Афинам это начертала…Их слава, что когда-то так блистала,Теперь играет только с облаками,Своих порывов охлаждая пламяВ тени руин. Не встанет перед взоромВеличие былое, о которомВещало поэтическое племя.

Вожак эонов[198], мчащееся времяСей город погребло под грудой соруСреди камней, катящихся под гору.И на ужаснейшее из страданий —На муки безнадежных пожеланий —Я обречен. Глаза бы не гляделиНа то, что есть теперь на самом деле.Иным еще попытки удаютсяИллюзией какой-то обмануться,Чтоб встретиться, хоть с дружественнымА я в своем несчастии великомСравнюсь лишь разве только с Иксионом[199]Как он когда-то в Геру был влюбленным,Так я — в Афины; но, влекомый к Гере,Хоть тень блестящую, по крайней мере,

Он брал в свои объятия. Увы мне!Что воспевать могу я в этом гимне?В Афинах обитаю, но в АфинахАфин не вижу. Даже на пустынныхРазвалинах, и их скрывая прелесть,Лег жуткий прах. Куда же храмы делись?Град бедственный! Как сгибло всё? Где скрылось?Как всё в одно преданье превратилось?Где кафедры ораторов? Где людиВысокочтимые? Где суд и судьи,Законы и народные собранья,Подача голосов и совещанья,И праздники, и пифий вдохновенье?Где мудрость стратегов в морском сраженье?Где сухопутных войск былая сила?

Где голос муз? Погибель поглотилаВсе доблести, присущие Афинам.Они не оживают ни в единомБиенье сердца. Нет и ни следа в них,В Афинах, от достоинств стародавних!"…И новый смерч прошел над этим тленом,О матерь божья, стало еще плошеТвоим Афинам, сделавшимся леном[200]Какого-то Оттона де ля Роша[201].Он герцогом афинским и фиванскимНазвал себя, бургундец нечестивый,Когда достались крестоносцам франкскимИ Неопатры, и Коринф, и Фивы[202]!1953, 1963

"Тысяча девятьсот пятый…"^{262}