Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Я мужицкий сынок:Ни двора, ни кола!Поле — желтый песок,Хата в землю ушла.Не живу, а гнию,Словно мышь в западне.Видишь долю мою:Крест тяжелый на мне!Я болота сушу,Надрываю живот,За бесценок кошу,Рою землю, как крот.Каждый угол глухойСвоим телом подмел,Лес расчистил густойИ дороги провел.Да не езжу по ним,А шагаю пешкомПо тропинкам глухимБез сапог, босиком.Сколько замков возвел,Сколько фабрик, мостов —А сам гол как сокол,
Побираться готов.Под окошком не разЯ с котомкой ходил,Подаянья у васХристом-богом просил.Меня мочит роса,Меня солнце палит,Запою — лишь слезаНа глаза набежит.Исходил я весь свет,Труд свой всюду пронес.Где, в каком краю нетМоих слез, горьких слез?То не дуб вековойЗаскрипел, застонал, —Это я, молодой,Богу душу отдал.Мерно колокол бьет,Стонет в далях сырых.Дьяк, гнусавя, поетНа поминках моих.На могиле моейКрест подгнивший стоит,А над грудой костей
Вольный ветер шумит.Я мужицкий сынок —У меня нет дорог.Моя школа — шинок,Моя доля — острог.

1908

Плотовщики

Перевод Б. Турганова

Торбы за плечами,Вдавленные груди, —Вот на сплав толпамиДвигаются люди.  Необуты ноги,  Лицо загорело,  Рубищем убогим  Чуть прикрыто тело.Сзади чуть ступает,Хлеб везет кобылка, —Злобно понукает,Бедную, Кирилка…  Солнце жжет жестоко,  Лист не колыхнется,  По спине широкой
  Пот ручьями льется.Серебром сверкаетНеман, как зеркальный.Долго не стихаетШум и говор дальний.  Слышна перебранка,  Слышен голос бодрый:  «На барбару, Янка!{48}  Бери гартоль[2], Пётра!Опускай шырыгу{49},Прысом{50} двигай влево!Попроворней! Мигом!Не зевать там, эй, вы!»  Кормовой без толку  Толстый руль толкает.  Головной Миколка  Бедняка ругает.Ломит плот дугою,Вот на берег сбросит,Быстрою волною,Точно змея, носит.  На мели застряли.  Крик, сердитый голос.  Порты поскидали,
  Все в воде по пояс.Бомы ухватили:[3]«Рразом, хлопцы, рразом!Ну же, что есть силы!Ну, еще наляжем!»  А на самой зорьке  Ветер расшумится, —  Плотовщик в каморке  Спать без сил ложится.Плотовщик в походахЗнает стужу, холод,Знает он невзгоды,Знает он и голод.Что ж? Нужда погонит —Силы зря и тратишь;Кости только ломит,Как простуду схватишь.  Эх ты, доля, доля!  Голод да забота!  Не своя тут воля,  Не своя охота.

1908

Наше село

Перевод Н. Сидоренко

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги