Стихотворения и поэмы

Я помню, был и я богатый,В довольстве жизнь текла моя,Не обходили моей хатыМои товарищи, друзья.И не чуралися девчата,Цветы, венки дарили мне,Я был счастливый и богатый,Но это было все… во сне.

19 декабря 1909 г.

Мужик

(«Я — мужик, бедняк постылый…») Перевод М. Исаковского

Я — мужик, бедняк постылый,И меня «жалеет» всяк:Кровь сосет и тянет жилы,

Надрывает мои силы,Прижимает так и сяк.Я — мужик. В неволе лютойНа мякине вырос я:От ботвы — живот раздутый,Ноги в лапотки обуты,Рвань — одежда вся моя.Я — мужик, я — сын заботы,Не доем и недосплю.Надрываюсь над работой,День стараюсь за два злотых,Издевательства терплю.Я — мужик, не слышу звона,Все же ест меня червяк:

А не врет ли поп с амвона,Что царю бог дал корону?Ой, не может быть, — не так!Я — мужик, но ум имею —Будет время и мое.Я молчу, кричать не смею,Но когда-нибудь сумеюКрикнуть: «Хлопцы, за ружье!»

1909

Родные песни

Перевод Н. Сидоренко

Жалобу приносит Неман,  На волне качая,Всюду бедность, всюду темень,

  Беларусь родная!Села сбились в кучу тесно,  Под застрехой — плесень.Слышит темный лес окрестный  Отзвук скорбных песен.Крест подгнивший — знак печали —  Здесь и там чернеет.И тоска, что полнит дали,  Мне на душу веет.Вся-то горем ты повита,  Сторона родная!И тот ветер, что сердито  Ломит ветви гая,И те песни, что на поле

  Жнеи запевают,И те думы, что до боли  Сердце мне сжимают.Не оставлю без ответа  Я такого горя,Сердце, жалостью согрето,  Песне грусти вторит.Пусть же плачем в этих далях  Песня разольется,Чтобы все на свете знали,  Как нам здесь живется.

1909

Мать

Перевод А. Корчагина