Стихотворения и поэмы

Ты сошел с дороги жизни,  Свет погас твой чудный.Что сказать и как поверить  В сон твой непробудный?Ты сошел с дороги жизни,  И мрачнее сталоЦарство ночи, что над нами  Крылья распластало,Царство зла, — все, с чем ты бился  В гневе благородном!Ты сошел с дороги жизни  Славным и свободным.

Ты сошел с дороги жизни,  Но всегда душоюС нами будешь, чтобы честных  Звать на битву с тьмою.

11 ноября 1910 г.

В суде

Перевод С. Городецкого

Янке приговор читаетЧлен окружного суда:«Суд законным полагаетЗа проступок, что ДудаСовершил по доброй воле,В твердой памяти, в уме,

За покражу хлеба в поле —Год держать его в тюрьме.А когда тюрьму отбудешь, —Добавляет член суда,Чтоб кольнуть его больнее, —Помни, прав иметь не будешь,Даже сотским не посмеешьИзбираться никогда!»Поклонившись, осторожноЯнка хочет разузнать:«А нельзя ли, пан вельможный,Те права и с сына снять?»

1910

«Верные друзья»

Перевод М. Исаковского

Был одинок я. Братья, сестры,Друзья забыли обо мне.И боль была смертельно остройВ моей душе на самом дне.И в этот горький час утраты,Когда поник я головой,Со мной один был провожатый,Со мною был городовой.Да в стороне, играя усом,Помощник пристава следил

(Что Никодим за Иисусом^{56}!),Как «нижний чин» меня тащил.Приволокли, в острог впихнули,В сырую яму, к черту в пасть!И тяжело они вздохнули,Как будто горя взяли часть.На этом я расстался с ними,И мне подумалось тогда:«Пускай вас водят так слепыми,Как вы вели меня сюда!»

1910

Перед отправкой

Перевод П. Семынина