Их надолго осудили, Тяжко покарали,Обездоленных, несчастных В камеры загнали.Где их детушки, где семьи? Нынче из острогаИ старухам и молодкам В каторгу дорога.И не знают горемыки, На какой край света,И куда загонит доля, Где пройдут их лета.И не знают, что их встретит На пути кандальном,Сколько им бродить под стражей По этапам дальним.На челе их знаки скорби Горе написало, —Жизнь поругана, разбита, Ни за грош пропала!А в глазах тоска немая Навсегда скипелась;Горем тяжким, горем горьким Сердце изболелось.Все растоптано, распято, Жизнь — как ночь глухая,И над будущей судьбою Тоже тьма без края.И, как сон, житье былое В мыслях пронесется,И от тех видений сердце Больно всколыхнется.Встанет в памяти деревня, Хатки дорогие,Тропки все, где пробежали Годы молодые.Вспомнят родственников кровных — Близких и далеких.Ну, а их помянут дома — Бедных, одиноких?Вдруг в толпе примолкшей кто-то Грустно запевает,Песня тихими слезами Душу наполняет.«Я умру, — тоскует голос, — Труп мой не обмоют,И далече на чужбине Кое-как зароют.И не будут знать родные, Где моя могила…»Льется песня, плачет сердце О сторонке милой.Сколько их, сиротских песен, Слышно на дорогах,Сколько силы, сколько жизней Губится в острогах!
1910
В школу
Перевод В. Азарова
Чинит сыну свиткуНа скамейке матка:Завтра утром в школуПобежит Игнатка!Ярко пень смолистыйНа шестке пылает.На колодке батькаЛапти доплетает.Он дровец подбросил —Огонек на диво!За его работойСын следит пытливо.Светлая головкаМыслями объята,И от этих думокБлеск в глазах Игната.Ну, Игнат, гляди, брат,Не балуй, учися.Хватит жить без дела —За букварь возьмися.Будь, сынок, прилежным,Подрастай скорее.Будешь ты читать нам, —Мы ведь не умеем.Что мы в мире значим,Кто мы в мире этом?Ведь темны мы самиИ не видим света.Слушай, что учительГоворить там будетПро науку в книгеИ о темных людях.А прилежным будешь,Мой сынок, наследник,Я продам коровкуИ кожух последний,Чтоб ты шел в науку,Только б не ленился,Чтобы ты к ученьюВсей душой стремился.На игру пустуюТы махни рукою,Чтобы мы гордилисьС матерью тобою».На наказ отцовскийОтвечал Игнатка:«Буду так учиться,Как велишь ты, батька!»А как спать улегся,Мысли поневолеВ грезах говорилиМальчику о школе.