Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Был я малым, часто думал,  Как нагреют спину:«Подождите, и на вас я  Припасу дубину!Дайте мне войти в годочки  Да ума набраться!»А покуда всем, кто старше,  Должен покоряться.Так и рос я помаленьку,  Отдали учиться.А учитель был сердитый —  Знал одно: браниться.Хорошо, когда сходила  Криком заваруха;Худо то, что паи учитель  Часто драл за ухо.«Ну постой же! Вот избавлюсь  От твоей опеки,Я тебе мученья эти  Не прощу вовеки!»Так за партой размышлял я,  Ухо оттирая,
И тайком кулак в кармане  Стискивал, вздыхая.Что ж поделать — молча терпишь,  Отомстить мечтаешь.Дни идут, а ты в неволю  Больше попадаешь.Вырос я, усы под носом  Тенью пролегают,А меня честят, как прежде,  Все клюют, шпыняют.И на сердце накипело,  Злости полны кости.Не стерпел я, распрямился, —  Я вам, егомости!{58}Подождите ж, коли этак!  Я ведь не кусался!Хватит кривды! Хватит гнета!  Взял да взбунтовалсяПротив власти и порядков!  Хуже всех я, что ли?Пусть себе на вид невзрачный,  Да желаю воли!
Власть взъярилась не на шутку,  Погнала в три шеи:«Знай, мужик, почем фунт лиха  У царя в Расее!»Так трясли и колотили —  В чем душа осталась!Наконец в острог загнали! —  Мол, опомнись малость.Вот сижу я за решеткой,  Тут с уменьем мают:Из одной норы в другую  С сенником гоняют.Я иду, куда прикажут,  Рассуждаю тихо:«Ничего. Переживу я  И такое лихо».До сих пор за мной обида  Знай шагает следом,И кулак держу в кармане  И зимой и летом.И дают мне, как и прежде,  В ухо, в шею, в спину.
Как тут быть? Видать, потомкам  Передам дубину.

1913

Призыв к весне

Перевод П. Семынина

Ты приди, весна желанная,    Приди!Песней жизни, песней воли    Загуди!На пригорки, на ложбиночки    Взгляни,Сон тревожный, сон тяжелый    Разгони.Ты нам силушку и радость    Подари,Нашу темень вековую    Озари.Ты лети на крыльях солнышка    Скорей,Обласкай теплом несчастных,    Обогрей.Нашу жизнь и долю трудную
    Узнай,Буйным дождичком над нивой    Просверкай.Прогреми в бездольной выси    Голубой,Принеси дары чудесные    С собой.Осчастливь посевом добрым    Бедный край,На приволье с нами дружно    Запевай.Струны сердца всколыхни, весна,    Живей,Чтоб на свете жить нам стало    Веселей.Ты иди скорей, желанная,    Иди,Раскачай ты нашу дрему,    Разбуди!

1913

Новому году

Перевод В. Цвелева

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги