Стихотворения и поэмы

  Залязгали  «Шабельками»Полковники-паны.  Не терпится  Пилсудчикам:Им хочется войны.  Съезжаются,  СлетаютсяРазбоя мастера,  Раздуть огонь  СтараютсяВоенного костра,  Чтоб на страну  СоветскуюВновь двинуться в поход.  Известны нам  Все замыслыМагнатов, воевод;  Пугает их  Грядущее —

Народов грозный суд.  Желают  Нашей гибели,А будет им капут.  Воители,  Грабители,Что рветесь в бой, рыча?  Коль меч войны  Поднимете —Ждет смерть вас от меча.

1930

Колхозу «Слобода»

Перевод Н. Вольпиной

Не больно велик он, колхоз «Слобода»,Зато слобожане — народ хоть куда!Молодки — что вишни, мужчины — кряжиА парни — с любого гвардейца пиши!А дети — ой, славные дети пошли!Они — украшенье колхозной семьи,В их ясных глазенках отвага, не страх…

Таких не видал я в былых деревнях.Не слишком велик он, колхоз «Слобода»,Да в дружной работе народ хоть куда!Он в гору шагает, он — ветер живой,Работают все бригадиры с душой.Колхозники сил не жалеют своих,Скажу: председатель на месте у них!И речка на месте, и выгон, и гай,Глядишь — и в душе занимается май!

1933

Янке Купале

(К тридцатилетию его литературной деятельности)

Перевод М. Тарловского

^{66}

Вышел юноша когда-тоИз села, где рос ребенком.Лес грустил в огне заката,Кто-то пел в просторе звонком.На полосках дали синейТени сумрака мелькали,

Сумрак стлался по долине,Разливалась песнь печали.Крест понурый, символ мрачный,Путь означил, как могилу,А мужик босой, невзрачныйТемя скреб себе уныло.Слушал юный песни горя,Яви впитывал напевы,Чтоб в глаза кровавой свореИх швырнуть словами гнева.Он будил в народе силы,Полной горстью сеял зерна,Чтоб побольше правды былоИ поменьше — кривды черной.И слагал он песни-былиДля услады, для утехиТем, кого весь век давилиИх соломенные стрехи.Он разнес немало песен,Ярких песен по проселкам:

Общий путь ему был тесен,Как идти, не знал он толком.Только буря грозным гимном,Волей Ленина пропетым,Заклубясь над фронтом дымным,Даль открыла пред поэтом.День наш нынешний — просторы,Светлый путь к чудесной цели,День наш — сказка, о которойТолько грезить люди смели.По осушенным трясинамТем путем идут герои,Чтобы сделать мир единым,Миром нового покроя.Пой, певец наш, с новой силой,Славь уход от бед постылых.Честь отчизны нашей милой,Честь орлов ширококрылых!

20 ноября 1935 г.

Раскованный Прометей

Перевод Н. Сидоренко