Стихотворения. Пьесы

Спускаясь с гор, овраг окрест звенит,В переднике несет зеленые леса,Несет охапкой шелесты ветров,И смешивает их с журчанием ручьев,И солнечными обдает лучами.А мне овраг зеленый говорит:— Прими широким сердцем всю округу,И утолишь свои печали тут,И дни твои в покое потекут,И, одинокий, встретишься с друзьями.

Играющее на струнах

Перевод В. Елизаровой

Уже природа обещалаРуками нежными принятьПоследних болей покрывалаС души моей. И сердце сталоУже расслабленно звучать.Но солнца каждый взор живойЕще поет на тихой кокле;И боли сами приумолкли,

А сердце ветхою струнойЕще доносит трепет мой.

Моросит…

Перевод С. Шервинского

Дождь моросит, не виден он,Лишь слышен шум незвонкий.Я грустью сладкой истомлен,Чуть уловимой, точно сон, —Такой же тонкой, тонкой…

Чаша с драгоценностями

Перевод А. Ахматовой

Когда встающий день просторы золотит,Ночь утру дивные сокровища дарит,И те сокровища готовятся в тиши,Когда неспящих нет на свете ни души.Но утро тот сосуд разбило второпях,Алмазы сыпятся, блистая на полях…Пусть люди это все росою называют! —Ребенок и поэт их радостно сбирают.

Полдень

Перевод М. Голодного

Сияет солнце, летний деньВзошел на небосклон.Полдневная косая теньВплелась в мой тихий сон.И дремлют дерево и луг,И замер звон косы.Остановилось время вдруг,Не движутся часы.И небо надо мной кругомРаскинулось, томясь…Как перед вечностью, лицомСветлею в этот час.

Мое озеро

Перевод В. Елизаровой

Как солнце греет,Как травы душисты!Облако млеет,Туманы чисты.Озеро искрится,

Зыбь играет:Волна веселится,Челнок качает.Но в глуби дремлетМое сердце,И озеро внемлет:Бьется и светится.

Детенышу солнца

Перевод В. Елизаровой

П. Г.

Дитя мое, свет,Не люби меня!И солнце запретСошлет на тебя,И звезды, как снег,Сгорят для тебя,Дитя мое, свет,Не люби меня.

Долина солнца

Перевод В. Елизаровой

Доре

Здесь зиму напролетНа скалах мурава растет, —Здесь солнца моего владенье.Здесь испокон цветы цветут.Надежду здесь ли обретуНа обновленье:Увядшему не здесь ли возрожденье?

Val orba[10]

Перевод В. Бугаевского

Всей роскошью цветов полна долина, —Акации, пурпуровый гранат,Фиалки, цикламены, георгины,Зеленый плющ, свисающий с аркад.Луг в желто-синих, алых переливах,То, заморозкам вопреки, пестрятЦветы от изобилья сил счастливых.Как мне такую сохранить красу?Ее в свой дом печальный унесу.

В лодке

Перевод М. Замаховской