Стихотворения. Пьесы

Стемнело слишком рано.Наверно, быть дождю.И все же мне казалось,Я ночи не дождусь.Вот застучали каплиПо ветхому жилью…И боль страданий прежнихСтеснила грудь мою.Случалось очень часто,О боли забывал.Борьбе, труду, надеждамВсе силы отдавал.В былые дни скитанийИ мук пережитыхМеня приводит сумрак,Который помнит их.Днем все позабываю,Спасает ночью сон,Лишь сумраку по силамДуши исторгнуть стон.Нить с нитью сумрак свяжет.И приведет с собойТвои воспоминанья,

И кончится покой…Уж от былых страданийОсталась только тень.Ночь встала у постели,Свечой растаял день.

Раньше времени

Перевод В. Елизаровой

Она идет скорей,Чем я боялся, —Не остановишь дней,Как ни печалься.Ах, подождать бы ей, —Не захотела,Я так спешил быстрейЗакончить дело!Все раньше снесено,Чем я боялся;Что в спешке спасено,С чем я остался?Мой ум, не унывай,Не плачься, сердце;Тускнеет жизни край —Не оглядеться.

И все-таки ступай,Не знай пределаИ рук не опускай, —Быстрее, к делу!

Игра

Перевод В. Елизаровой

Кто приходит, кто уходит,Кто отводит, кто заводит,В круг, в круг, в круг!Протянул из круга руку —Ты идешь со мной по кругу,В круг, в круг, в круг!Дни не устоят на месте,То вразброд, то снова вместе,В круг, в круг, в круг!Чью-то руку отпускают,Разбивают, замыкают,В середину приглашают:В круг, в круг!

Трон солнца

Перевод В. Елизаровой

Три луча опускает закат над землей:Красный, зеленый и золотой.

Красный — война,Зеленый — вражда,А между ними — солнца трон,Чистого золота он.Выползает низом черная ночьИ навстречу лучам клубится, как смерч, —И зеленый, и красный, и золотойСолнца трон — погружается в мир ночной:В черноту и смерч.

Притихшая ветвь

Перевод В. Елизаровой

Уж солнце клонится, как ветвь,С которой птаха улетела, —Дух, кажется, сошел на нет:Он ждет кого-то, ждет несмело.Чего?Никто и знать не знает.Я вижу: вечер подступает.

Созревшее яблоко

Перевод В. Елизаровой

Созрело яблоко — и поутруУкатится оно в зеленую траву,Поутру.

Оно на солнце чуть ни деньНастоями кипело вскленьИ ночь и день.И после наклонилось вниз:До завтра к дереву прижмисьИ — оборвись.

Чирик! Чирик!

Перевод В. Корчагина

Покрыла листья желтизна;На ветке пташечка однаПоет: «Чирик! Чирик!Взрастила я птенцов своих,Окрепли крылышки у них, —Чирик! Чирик! Чирик!Туман глубок, лучей уж нет…Пусть ищут сами солнца свет! —Чирик! Чирик! Чирик!Всех пташек соберет весна,К ним не вернется лишь одна, —Чирик!..»

Pietà!

Перевод В. Елизаровой

[11]