Стихотворения. Поэмы

Пешт, январь 1848 г.

Есть ли в Венгрии хоть горсть земли такая…

Перевод Л. Мартынова

^{111}

Есть ли в Венгрии хоть горсть земли такая,Что венгерской кровью не орошена?Но куда ж потоки отчей крови скрылись?Перекрасить землю внуки ухитрились —Черной от позора сделалась она!И звучит здесь ложью истина простая,Что не могут зайцы быть потомством львов.Вы, отцы-герои, люди львиной силы,Если б вы сегодня встали из могилы,

Вы б от этих хилых отреклись сынов.Тщится это племя толковать о предках,Тщится похваляться славным прошлым их.Нами день грядущий станет ли гордиться?Нет! Он, вероятно, даже устыдитсяВспомнить поколенье наших лет лихих!Что нам! Прозябаем, будто мы — скотина:Лишь бы только хлебом брюхо нам набить.За судьбою мира нам уж не угнаться:Мы не входим в круг великих наций,Умереть не смеем, не умеем жить!Стыд! Ведь в книге жизни некогда стоялиМы на первом месте. Разве так сейчас?Ничего не значим и в обоз попали!

Те ж, кто нам когда-то ноги целовали, —О, позор отчизне! — заушают нас.Горе мне! Я знаю: горе мне и горе,Ибо я бичую своего отца.Но, его бичуя, я себя терзаю.Знаю: величайший грех я совершаю —Землю оскорбляю, как и небеса!Что же! Пусть как хочет бог меня карает,Пусть страданья будут во сто крат сильней,Но тебя, отчизна, бичевать я буду,Сердце не забьется у тебя покудаИль не лопнет сердце здесь, в груди моей!

Пешт, январь 1848 г.

Знамя

Перевод Л. Мартынова

^{112}

Что строчит твоя игла там?Ты не ставь заплат к заплатам!Та ль забота перед нами?   Шей, жена, скорее знамя!Что-то зреет близко где-то,Что — господь лишь знает это,Но оно — не за горами!   Шей, жена, скорее знамя!Так не может долго длиться,Что-то, видимо, случится,Что? Пойму в бою с врагами.

   Шей, жена, скорее знамя!Вольность не дается даром, —Чтоб владеть таким товаром,Кровью платят, не деньгами…   Шей, жена, шей руками!Любящими шей руками!Пусть победа в это знамяВлюбится и будет с нами…   Шей, жена, скорее знамя!

Пешт, январь 1848 г.

Люблю тебя, люблю тебя…

Перевод В. Левика

^{113}