Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

Люблю полёт ночной — при свете звёзд.Летя, прельщусь то этой, то другою —Меж нами встанет лёгкою дугоюНевидимый — и достижимый мост.Но только дню всю душу я раскрою.Безгранный мир величествен и прост;Я в крыльях чую жизнь, порыв и рост,Я увлечён их мощью, как игрою.А иногда, разнежен и ленив,Спустившись низко, плавно пролетаюНад гладью вод, над ширью рощ и нив,—И вдруг, пронзая облачную стаю,Взвиваюсь ввысь — и, глаз не заслонив,
Гляжу на солнце — и смеюсь, и таю.

3. Наяда

О, наконец ты на моей груди!Но недвижим, но бледен, как лилея.Напрасно я, как мать, тебя лелея,Шепчу, кричу: «Откликнись! Погляди!»Как я ждала, в желаньях тайно млея,Когда один летел ты впереди –И низко, низко. «Милый мой! Приди!» –И руки подымала в полумгле я.Как нежен шеи палевый загар…Как кротко светит на тебя Плеяда…Пошевелись, вздохни! Взгляни, Икар!Любила солнце для тебя наяда!
О солнце! Взгляд твой – злейшая из кар!Кому, за что – твой кубок, горше яда?!

«Пусть ночь греха в душе моей бездонна…»

Il faisait, tn l'honneur de la sainte Mere de Dieu,

less tours qui lui avaient valu le plus de louanges.

Anatole France. «Le Jongleur de Notre-Dame» [3]


Как оный набожный жонглер

Перед готической Мадонной…

Вячеслав Иванов

Пусть ночь греха в душе моей бездонна;Но разве я, один в ночную пору,Неслышный уху и невидный взору,
Вам не служу, пречистая Мадонна?Как некогда смиренному жонглеру,Чья жертва к Вам всходила, благовонна,Вы – к набожным порывам благосклонна –И мне откройте путь к святому хору.Как Барнабэ лишь – стройными делами,Свершенными молитвенно и тайно,Вас прославлял один необычайно, —Так мне моими темными хваламиДозвольте воспевать, не именуя,Мадонна, Вас – и слушайте, молю я.

«Ваш голос пел так нежно о гавоте…»

Ваш голос пел так нежно о гавоте,Танцованном у старенькой маркизы, –
Что имя бесподобное ЭлизыПросилось на уста при каждой ноте.Влюбленных ревность, ласки и капризы,Свиданья шепот в полутемном гроте –И поцелуй при мраморном Эроте,И тайных нег веселые сюрпризы, –Всё вспомнилось: любовь была премудраИ в песенке под звуки клавесина.Ваш взгляд, румянец, милая кузина…Вот локона развившегося пудра…Вот новые таинственные мушки,Как и тогда – на бале у старушки!

«Мой друг, еще страницу поверни…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия