Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

В сияньи электрических огней,Под гул автомобилей и трамвая, –Толпы не видя, глаз не отрываяОт черт знакомых, шел я рядом с ней.Стеклянными глазами все яснейОна глядела, – маска восковая.И, в радостной беседе оживая,Сияла ясно страстью давних дней.Очарованье вечных новых встречПод масками – мы оба полюбили.И сладко радость бережно стеречь!Да, это ты! Как тьма нам не перечь, –Горят огни, шумят автомобили,
И мы – вдвоем, и льется жизни речь.

«Я знаю, в той стране, где ночь лимоном…»

Ночь лимоном

И лавром пахнет.

Пушкин. «Каменный гость»

Я знаю, в той стране, где ночь лимономИ лавром пахнет, где любовь поетСвой добровольный, свой блаженный гнетПод темным, пышнозвездным небосклоном, –Там полумаска черная идетСмиренно-гордым, нежно-дерзким женам.Покорные им ведомым законам,Сквозь прорези глядят они – вперед.
Их черт не видно, но они – прекрасныИ потому – свободно-сладострастны,Капризной тайной красоту покрыв,Так, затаивши – гордые – порыв,Они глядят – и знают: жарче солнцаОтветит взор влюбленный каталонца.

«Сними же маску с этой робкой тайной…»

Сними же маску с этой робкой тайной –На кладбище, безмолвною порой.Открой же мне лицо, открой –В его красе, как сон необычайной!Сегодня? В ночь? В судьбе моей случайнойК тебе вхожу не первый я – второй.
Пусть так! От глаз, от уст – желаний ройСтремит к любви свободной и бескрайней.И я любим! Мучительный раздорВ душе затих. Ты любишь, донна Анна –И ты со мной… Как ночь благоуханна!Постой! Вот он – почтенный командор.Зови ж его! Пусть видит наши ласки!Сегодня в полночь ты со мной – без маски!

«Богатый ливень быстро прошумел…»

Богатый ливень быстро прошумел,Серебряный, веселый и прохладный.Пустынный зной, немой и безотрадныйОн разорвал – прекрасен, юн и смел.
Он – юноша – среди веселых делВбежал сюда, еще к веселью жадный,Смеясь, хваля какой-то пир громадный,Блестящими глазами поглядел.И нет его. Он убежал, спеша.Словами торопливыми прославилОн молодость – и радость тут оставил.На ветках, на стеблях – как хороша!Алмазная, блестит, звучит, играя,Поет стихи про пир иного края.

«Широкой чашей быть – хмельным вином…»

Счастиялегкий венец.

«Довольно». Вячеслав Иванов

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия