Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

Юный, сквозь ветви березок краснеющий месяц июльскийТолько над нивою всплыл, вот – уж садится за лес.Тихо в ложбину спускаюсь – и он из глаз пропадает;Дальше – еще, хоть на миг, вижу я, с горки, его.Так и обратно иду, – а в небе нежно-зеленомСветом прощальным горит алая низко заря.Думаю: редко ли в жизни, хоть только старое мыслямСкажешь ты, вечер, — душе новую тайну шепнешь?

XIX. «Как не люблю на стене и в раме олеографий…»

Как не люблю на стене и в раме олеографий,Так их в природе люблю, коль ими можно назватьЧерное море в сиянье лазурно-златого полудня,Месяц над купой берез, ясный над нивой закат.

XX. «Верно, певец, ты порою свои недопетые песни…»

Верно, певец, ты порою свои недопетые песниСызнова хочешь начать, с думою грустной о них?
Правда, не спеты они; но в душе не звучали ль живые?Те пожалей, что могли б, но не запели в тебе.Лучше ж – и их позабудь ты, счастливый душою певучей:Жалок один лишь удел – душ от рожденья немых.

XXI. «Радуюсь я, в незнакомке узнав подругу-шалунью…»

Радуюсь я, в незнакомке узнав подругу-шалунью,Странный надевшую плащ, чтоб озадачить меня.Счастлив я милой моей любоваться, привычно-прекрасной,
Если предстанет она, новой одеждой блестя.

XXII. «Нынче на старый балкон прилетел воробей – и бойко…»

Нынче на старый балкон прилетел воробей – и бойкоПрыгал, чирикал, смельчак, словно приучен давноКрошки клевать на полу, получая с ними и ласки;Мне поневоле тогда вспомнился тотчас Катулл.Вижу я: в трепетных пятнах и легкого света, и теплыхТихих зыбучих теней, брошенных сетью плюща, –
Прыгнул воробушек раз, и другой, и вспорхнул – но куда же?Птичкой порхнула мечта, резвая, следом за ним:Вот, над перилами, листья, и нежная белая ручка,Юная грудь, и плечо девушки милой… Увы!Тщетно желал ты, бедняжка, коснуться остреньким клювомДевичьих нежных перстов… Лесбии не было здесь!

XXIII. «Слушай, художница. Нынче опять я ходил любоваться…»

Л. Верховской

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия