Танцевальный зал мертвых

- сказал Лиафорн. - «Как мой дед рассказывал мне эту историю, Близнецы-герои нашли Са спящим в яме в земле. Рожденный Воды собирался убить его своей дубинкой, но Са проснулся и сказал близнецам, что они должны пощадить его. чтобы те, кто измучены и устали от старости, могли умереть, чтобы освободить место для рождения других ". Он намеревался говорить ровно столько, сколько нужно ей, чтобы она могла плакать без смущения. На самом деле она плакала не по Эрнесто Кате, а по себе, и по Джорджу Боулегсу, и по всем потерянным детям, и по всей потерянной невинности. А теперь она вытирала лицо тыльной стороной ладони, а теперь - рукавом своей широкой рубашки.

Сколько ей лет? - подумал Лиафорн. Вероятно, в позднем подростковом возрасте. Но ее возраст казался безумно смешанным. Зеленый, как весна, серый, как зима. Как она сюда попала? Откуда она взялась? Почему белый мужчина не позаботился о своей дочери? Он, как Коротышка Кривоногий, прятался от детей в бутылке?

«Я надеюсь, что все это об охоте поможет, но я не понимаю, как это могло быть», - сказала она. «Я думаю, тебе стоит подождать, пока он вернется домой».

«Я не говорил тебе об этом», - сказал Лиафорн. «Для Джорджа больше нет дома. Думаю, ты знала, что его отец был алкоголиком. Что ж, теперь его отец мертв».

"Мой Бог!" - сказала Сюзанна. "Бедный Джордж. Он еще не знает?"

«Нет, если…» Липхорн сдержал себя. «Нет, - сказал он. «Он не вернулся».

«Ему было стыдно за своего отца», - сказала Сюзанна. "Стыдно за то, что он все время пьян.

Но он ему тоже нравился. Вы могли это сказать. Он действительно любил его ".

«Так же поступал и Сесил», - сказал Лиафорн.

«Я думаю, когда они пьяны, все по-другому», - сказала Сюзанна. «Это как если бы твой отец заболел. Он ничего не может с этим поделать. Ты все еще можешь любить их тогда, и это не так уж плохо». - Она остановилась.

Ее глаза снова были влажными, но она проигнорировала это. «Теперь у него ничего нет. Сначала он теряет Эрнесто, а теперь он теряет отца».

«У него есть брат», - сказал Лиафорн. «Одиннадцатилетний брат по имени Сесил. У него есть Сесил, но пока мы не найдем Джорджа, у Сесила его нет».

«Я не знала, что у него есть брат», - сказала Сюзанна. «Нет, пока вы не упомянули об этом. Он никогда ничего о нем не говорил». Она сказала это так, как будто она нашла это невероятным, как будто она внезапно не совсем поняла Джорджа Боллегса. Она встала, засунула руки в карманы джинсов и снова нервно вынула их. Это были маленькие руки, хилые, грязные, со сломанными ногтями. «У меня есть сестра», - сказала она. «Ей четырнадцать в январе. Когда-нибудь я вернусь и заберу ее».

Сюзанна смотрела на стирку. «Когда у меня появятся деньги, я вернусь и пойду в школу в обеденный перерыв, и я заберу ее с собой».

"И приведёшь ее сюда?"

Сюзанна посмотрела на него. "Нет. Не приведу ее сюда. Найду место, чтобы отвезти ее".

"Разве ей не лучше с твоими родителями?"

«Родители», - рассеянно поправила Сюзанна. «Нет. Я не знаю. Я так не думаю». Голос затих. «Если вы действительно не думаете, что Джордж замерзнет», то вы хотите найти его, потому что думаете, что он убил Эрнесто? Это так? Или кто-то думает, что он убил Эрнесто? "

"Я думаю, кто-то думает, что он мог это сделать. Или что он был достаточно близко к тому месту, где это случилось, чтобы видеть, кто это сделал. Я, я думаю, он может рассказать мне достаточно, чтобы мы знали, что произошло, и почему это произошло . "

«Я ничего не могу вспомнить», - сказала Сюзанна. Она взглянула на него, а затем на свои руки. Она натянула рукава до суставов, посмотрела на свои ногти, затем спрятала их в кулаки, а затем сунула кулаки в карманы. Лиафорн позволил молчанию продлиться, глядя на нее. Он подумал, что она слишком худая, кожа слишком туго натягивает хрупкие кости.

«Однако есть проблема, если я его не найду. Или, может быть, есть. В результате, Коротышка Кривоногий умер вчера вечером, когда кто-то ударил его по голове в его хогане. Кто бы это ни был, тот что-то искал. Ладно, подумай немного. Кто-то убивает мальчика Ката. Два дня спустя кто-то убивает отца Джорджа и обыскивает хоган Джорджа ». Он посмотрел на нее. «Как ты думаешь? Я нервничаю по поводу Джорджа. Два убийства, очень похожих друг на друга, и Джордж - единственное, что их связывает».

«Вы имеете в виду, что отца Джорджа убили. И вы думаете, что кто-то может быть…»

Лиафорн пожал плечами. «Quién sabe? (Кто знает?) Его друга убивают, Джордж исчезает, его папу убивают, что дальше? Это заставляет меня нервничать».

«Я не знала, что его отца убили. Я думала, он только умер».

«После того, как Джордж поговорил с вами в понедельник, он пошел к их хогану. Когда Сесил вернулся домой в понедельник вечером, он обнаружил, что их лошадь пропала, а их ружьё 30-30 и часть одежды Джорджа. И Джордж оставил записку. Он сказал Сесилу, что он у него были какие-то дела с качиной или качинами, и он собирался об этом позаботиться, и его не было на несколько дней. Итак, это вам о чем-то говорит? Он что-нибудь здесь говорил об этом? "