Тарзан — приемыш обезьяны

But when, finally, he realized that his antagonist was fastened to him where his teeth and fists alike were useless against him, Terkoz hurled himself about upon the ground so violently that Tarzan could but cling desperately to the leaping, turning, twisting body, and ere he had struck a blow the knife was hurled from his hand by a heavy impact against the earth, and Tarzan found himself defenseless.	Но когда, наконец, Тер коз понял, что его противник схватил его так, что он не мог достать его ни зубами, ни кулаками, то он стремительно бросился на землю. Тарзану оставалось только отчаянно цепляться за скачущее, вертящееся, изгибающееся тело. А прежде, чем он успел нанести ему хоть один удар, нож был выбит у него из рук тяжелым толчком о землю, и Тарзан остался беззащитным.
During the rollings and squirmings of the next few minutes, Tarzan's hold was loosened a dozen times until finally an accidental circumstance of those swift and everchanging evolutions gave him a new hold with his right hand, which he realized was absolutely unassailable.	В следующее мгновение, когда оба противника катались клубком по земле, Тарзан должен был несколько ослабить свою хватку, пока, наконец, случайное обстоятельство в этой быстрой смене постоянно меняющихся эволюций позволило ему сделать новое нападение правой рукой, после которого, как он тотчас понял, его позиция стала совершенно неприступной.
His arm was passed beneath Terkoz's arm from behind and his hand and forearm encircled the back of Terkoz's neck.	Его рука оказалась пропущенной сзади под рукой Теркоза, а предплечье и кисть легли кругом его шеи.
It was the half-Nelson of modern wrestling which the untaught ape-man had stumbled upon, but superior reason showed him in an instant the value of the thing he had discovered.	Это был полу-Нельсон, современный прием борьбы, на который случайно натолкнулся несведущий обезьяна-человек. Но божественный разум мгновенно подсказал ему, насколько ценно сделанное им открытие.
It was the difference to him between life and death.	От этого приема зависели жизнь или смерть.
And so he struggled to encompass a similar hold with the left hand, and in a few moments Terkoz's bull neck was creaking beneath a full-Nelson.	Он постарался добиться подобного же положения для левой руки, и через несколько минут бычья шея Теркоза затрещала под целым Нельсоном.
There was no more lunging about now.	Теркоз перестал вертеться.
The two lay perfectly still upon the ground, Tarzan upon Terkoz's back.	Оба они лежали совершенно тихо на земле, Тарзан на спине Теркоза.
Slowly the bullet head of the ape was being forced lower and lower upon his chest.	И медленно круглая голова обезьяны была вынуждена пригибаться к его груди все ниже и ниже.
Tarzan knew what the result would be.	Тарзан знал, чем все это кончится.
In an instant the neck would break.	Еще минута -- и сломается шея.
Then there came to Terkoz's rescue the same thing that had put him in these sore straits-a man's reasoning power.	И вот тогда, на счастье Теркоза, в Тарзане заговорила та самая способность, которая помогла ему одолеть обезьяну, -- способность рассуждения.
"If I kill him," thought Tarzan, "what advantage will it be to me?	-- Если я его убью, -- подумал Тарзан, -- какая мне будет от этого польза?
Will it not rob the tribe of a great fighter?	Лишу племя могучего бойца, вот и все.
And if Terkoz be dead, he will know nothing of my supremacy, while alive he will ever be an example to the other apes."	Если Теркоз будет мертв, он ничего не будет знать о моем превосходстве, а живой -- он всегда будет примером для других обезьян.