Тарзан — приемыш обезьяны

"But the wood man," she urged. "Have you not seen him?	-- Но, -- допытывалась она, -- разве вы его не видели?
When we heard the shots in the jungle, very faint and far away, he left me.	Когда мы услышали выстрелы в джунглях, очень слабые, очень отдаленные, он оставил меня.
We had just reached the clearing, and he hurried off in the direction of the fighting.	Мы как раз добрались до открытой поляны, и он поспешил по направлению к схватке.
I know he went to aid you."	Я знаю, что он пошел помогать вам.
Her tone was almost pleading-her manner tense with suppressed emotion.	Тон ее был почти молящий, выражение -напряженное от сдерживаемого волнения.
Clayton could not but notice it, and he wondered, vaguely, why she was so deeply moved-so anxious to know the whereabouts of this strange creature.	Клейтон не мог не заметить этого и смутно удивлялся, почему она так сильно взволнована, так озабочена тем, где находится это странное существо.
Yet a feeling of apprehension of some impending sorrow haunted him, and in his breast, unknown to himself, was implanted the first germ of jealousy and suspicion of the ape-man, to whom he owed his life.	Он не догадывался об истине, и как мог он о ней догадаться? Однако, он ощутил смутное предчувствие какого-то грозящего ему горя, и в его душу бессознательно проник зародыш ревности и подозрения к обезьяне-человеку, которому он был обязан спасением своей жизни.
"We did not see him," he replied quietly. "He did not join us." And then after a moment of thoughtful pause: "Possibly he joined his own tribe-the men who attacked us."	-- Мы его не видели, -- ответил он спокойно. -Он не присоединился к нам. -- И после минуты задумчивого недоумения добавил: -- Возможно, что он ушел к своему племени -- к людям, которые напали на нас.
He did not know why he had said it, for he did not believe it.	Клейтон не знал сам, почему он это сказал: ведь он сам не верил этому; но любовь -- такой странный властелин!
The girl looked at him wide eyed for a moment.	Девушка глядела на него широко раскрытыми глазами.
"No!" she exclaimed vehemently, much too vehemently he thought. "It could not be. They were savages."	-- Нет! -- воскликнула она пылко,-- слишком уж пылко-- подумалось ему. -- Это невозможно. Они -- негры, а он ведь белый и джентльмен!
Clayton looked puzzled.	Клейтон смутился, но его соблазнил маленький зеленоглазый чертенок.
"He is a strange, half-savage creature of the jungle, Miss Porter.	-- Он странное, полудикое существо джунглей, мисс Портер.
We know nothing of him.	Мы ничего не знаем о нем.
He neither speaks nor understands any European tongue-and his ornaments and weapons are those of the West Coast savages."	Он не говорит и не понимает ни одного европейского языка, и его украшения и оружие -украшение и оружие дикарей западного побережья.
Clayton was speaking rapidly.	Клейтон говорил возбужденно.
"There are no other human beings than savages within hundreds of miles, Miss Porter.	-- На сотни миль вокруг нас нет других человеческих существ, мисс Портер, одни дикари!