Тарзан — приемыш обезьяны

I thank you for what you have done for me.	Благодарю вас за все, что вы для меня сделали.
You have saved my life, and all that I have is yours.	Вы мне спасли жизнь, и все, что мне принадлежит -- все ваше!
May I ask how it is that one who writes English does not speak it?	Но разрешите ли спросить: как человек, который пишет по-английски, не говорит на этом языке?
Tarzan's reply filled D'Arnot with still greater wonder:	Ответ Тарзана привел д'Арно в полное изумление:
I speak only the language of my tribe-the great apes who were Kerchak's; and a little of the languages of Tantor, the elephant, and Numa, the lion, and of the other folks of the jungle I understand.	-- Я говорю только на языке моего племени -больших обезьян, которыми правил Керчак. Говорю немножко на языке слона Тантора и льва Нумы и понимаю также языки прочих народов джунглей.
With a human being I have never spoken, except once with Jane Porter, by signs.	С человеческом существом я никогда не говорил, исключая одного раза с Джэн Портер и то знаками.
This is the first time I have spoken with another of my kind through written words.	Это первый раз, что я говорю с другим из моей породы путем переписки.
D'Arnot was mystified.	Д'Арно был поражен.
It seemed incredible that there lived upon earth a full-grown man who had never spoken with a fellow man, and still more preposterous that such a one could read and write.	Казалось невероятным, чтобы на земле существовал взрослый человек, который никогда не говорил с другим человеком, и казалось еще более нелепым, чтобы такой человек мог писать и читать!
He looked again at Tarzan's message-"except once, with Jane Porter."	Он снова взглянул на послание Тарзана: "исключая одного раза с Джэн Портер".
That was the American girl who had been carried into the jungle by a gorilla.	Это была американская девушка, унесенная в джунгли гориллой.
A sudden light commenced to dawn on D'Arnot-this then was the "gorilla."	Внезапный свет начал брезжить в голове д'Арно: -- так вот она "горилла!".
He seized the pencil and wrote:	Он схватил карандаш и написал:
Where is Jane Porter?	-- Где Джэн Портер?
And Tarzan replied, below:	И Тарзан подписал внизу:
Back with her people in the cabin of Tarzan of the Apes.	Она вернулась к родным, в хижину Тарзана из племени обезьян.
She is not dead then?	-- Значит она жива?
Where was she?	Где же она была?
What happened to her?	Что случилось с ней?
She is not dead.	-- Она жива.
She was taken by Terkoz to be his wife; but Tarzan of the Apes took her away from Terkoz and killed him before he could harm her.	Теркоз взял ее себе в жены, но Тарзан отнял ее у Теркоза и убил его раньше, чем он успел повредить ей.
None in all the jungle may face Tarzan of the Apes in battle, and live.	Никто в джунглях не может вступить в бой с Тарзаном и остаться живым.