Театр. Том 1

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и дон Алонсо.

Дон Алонсо.

Химена, государь, пришла просить защиты.

Дон Фердинанд.

Долг не ко времени! Докучливая весть!

(Дону Родриго.)

Ступай! Не следует вам с ней встречаться здесь;Затем и вынужден тебя не чтить, а гнать я,Но на прощание приди в мои объятья.

Дон Родриго уходит.

Дон Диего.

Он люб ей, хоть она ему по долгу враг.

Дон Фердинанд.

Слыхал, но погляжу, так это иль не так.

Примите скорбный вид.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Химена.

Дон Фердинанд.

Возрадуйтесь, Химена:Чего желали вы, то и сбылось мгновенно.От наших недругов страну Родриго спас,Но от полученных им ран при мне угас.Восславьте небеса: они за вас воздали.

(Дону Диего.)

Как щеки у нее смертельно бледны стали!

Дон Диего.

Ей дурно, государь, а это знак того,Что любит не слабей, чем встарь, она его.К ней в душу заглянуть дало вам горе случай,

И убедились вы, сколь страсть Химены жгуча.

Химена.

Родриго мертв?

Дон Фердинанд.

Нет, нет, он цел и невредим.Ты обожаема все так же пылко им,И болью пусть тебя не полнит состраданье.

Химена.

Не только боль лишать способна нас сознанья:Избыток радости порою так велик,Что можем мы сомлеть и от нее на миг.

Дон Фердинанд.

Ты не разубедишь нас этими речами.Как сильно страждешь ты, мы наблюдали сами.

Химена.

Что ж, множьте бед моих число еще одной.Да, от страданий был здесь обморок со мной.Перенести удар мне недостало силы:Смерть от обидчика возмездье отводила —Ведь если б в битве он нашел себе конец,Неотомщенным бы остался мой отец.Умри Родриго так, мне было бы обидно.Он должен жизнь отдать не славно, но постыдно,Не заслужив венок, но претерпев позор,Не встретив грудью меч, но легши под топор,Не пав в бою, но казнь приняв за преступленьеИ унося с собой всеобщее презренье.Почетно голову за край родной сложить:Кто умер за него, тот вечно будет жить.Меня отнюдь успех Родриго не смущает:

Стране вернул он мир, мне — жертву возвращает,Которая теперь, когда нет равных ейИ лавры обвились вокруг ее кудрей,Достойна, чтоб ее, овеянную славой,Отцовским манам^{49} я заклать имела право…Нет, праздной и пустой надеждой тешусь я.Родриго не страшна ничуть вражда моя.Чем слезы сироты беспомощной опасныТому, кто силу взял в стране, что вам подвластна?Все встанут за него, коль скоро вам он мил.Он сломит и меня, как недругов сломил,И с захлебнувшимся их кровью правосудьемМы лишь трофеями в его триумфе будем,И силой повлечет меня, презрев закон,Меж пленных двух царей за колесницей он.

Дон Фердинанд.