Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

Вкус слез — соленый (см. толкование слова слезы в разделе 8.2). Сказанному не противоречат сочетания сладкие слезы и горькие слезы. Прилагательные тут выражают, напомним, не значение признака слез, а причину, вызвавшую слезы, — приятную, как в сочетании сладкие слезы (умиления, восторга и т. п.), или неприятную, как в сочетании горькие слезы (обиды, покаяния и др.).

Отметим сочетание горючие слезы, которое означает ‘обильные и очень горькие слезы’. Из телесных объектов горючими бывают только слезы, хотя горьким вкусом обладают и другие телесные жидкости, например желчь.

8.3.4. Прозрачность и цвет слез

В норме слезы бесцветны и прозрачны. Они часто выступают как мерило или эталон прозрачности и (в переносном смысле) полного отсутствия отрицательных качеств у человека, его, как говорят, чистоты. Не случайно сравнение чист как слеза (производное от чист как слеза ребенка) применяется не только по отношению к жидкостям, см. предложение (816) Самогон Филькиной марки ценится выше марки Самошкиной… Градусов шестьдесят крепости и чист как слеза! (Ф. Крюков. Новым строем), но и по отношению к человеку, см. предложения (817) Но дядя Миша, во-первых, был в этот день «чист как слеза», во-вторых, голос его обладал такой спокойной убедительной властью, что она, как ни топорщилась, верила сразу всему!

(Д. Рубина. На солнечной стороне улицы) и (818) А те люди, которые проезжали через наш город, забыли о том, что мусульманин, только что принявший ислам, чист как слеза ребенка (А. Афанасьев. Группа крови).

Как и в случаях с температурными и вкусовыми прилагательными, семантика прилагательных, выражающих цвет, степень прозрачности или наличие в слезах каких-то примесей, в сочетании со словами слезы и слеза содержит компоненты, характеризующие нетелесную (психологическую или ментальную) сферу человека. Например, сочетание мутные слезы усталости и голода в предложении (819) Из ее грустных полуоткрытых глаз сочились мутные слезы усталости и голода (А. Фадеев. Рождение Амгуньского полка) косвенно характеризует накопившуюся у человека усталость и испытываемое им чувство голода. В этой связи отметим, что у детей, не накопивших переживаний и обид, мутных слез не бывает; сочетание мутные слезы — это языковая характеристика людей, много испытавших и переживших.

Из «цветовых» обозначений слез выделим выражения черные слезы и

кровавые слезы.

Черные слезы в одном из своих значений указывает на то, что слезы смешались с чем-то черным, причем так, что стали как бы черными, ср. предложение (820) Черные очки Збигнева Цибульского <…> были для нас таким же символом <…> как смешанные с краской черные слезы Джульетты Мазины (Л. Аннинский. Польский нерв). В другом значении то же выражение описывает, как мы уже неоднократно видели на других примерах, не свойство слез, а причину их появления. Как это нередко бывает с черным цветом, выражение черные слезы указывает на негативные причины слез, ср. черные слезы тоски, черные слезы зависти.

Выражение кровавые слезы обозначает ‘слезы, вызванные страданием или болью, настолько сильными, что кажется, будто текущие слезы сильно смешаны с кровью’, см. выражение Будешь умываться кровавыми слезами и предложение (821) Опомнитесь, откажитесь от пьянства и идите домой, где ваши голодные, избитые вами жены плачут кровавыми слезами

(Н. Гумилев. Черный Дик).

Основываясь на структурных и физических свойствах слез, мы можем предложить следующее толкование для слова слезы в его основном значении:

СЛЕЗЫ 1 — ‘соленая вода, которая скапливается в глазах человека и которая вытекает из глаз в определенных ситуациях’.

Комментарии

1. В качестве входной единицы мы не случайно выбрали форму множественного числа слезы. Для этого есть несколько причин.

Во-первых, форма слезы (42 763 вхождения по данным Национального корпуса русского языка[290]) почти вдвое употребительнее формы единственного числа слеза (23 633 вхождения).