Тело и телесность в естественном языке и языке жестов

У слова слезы есть еще одно значение — лексема СЛЕЗЫ 3. Мы не будем здесь описывать это значение, а укажем лишь на некоторые его особенности. Две из них — семантические. Одна из них состоит в том, что лексема СЛЕЗЫ 3 обозначает проявление реальных или мнимых чувств человека, обычно с целью воздействовать на адресата. Другая особенность состоит в том, что сочетания с лексемой СЛЕЗЫ 3 описывают поведение человека как бы плачущего, хотя при этом слез может не быть, ср. сочетание со слезами в голосе. Поведение, описываемое такого рода сочетаниями, имеет свои параязыковые характеристики: дрожащий голос, всхлипывания, неровные вздохи и некоторые другие. Третья особенность — морфологическая: лексема СЛЕЗЫ 3, как, впрочем, и лексема СЛЕЗЫ 2, часто употребляется в текстах в форме единственного числа, см. сочетания со слезой в голосе, пустить слезу (последнее всегда обозначает неискреннее поведение человека, который хочет создать у адресата впечатление, что плачет, и этим достичь для себя какой-то выгоды). Эта морфологическая характеристика лексемы согласуется с тем, что обозначения самих внутренних состояний человека обычно тоже бывают в форме единственного числа, ср. счастье (а не *счастья),

радость (реже — радости Pl.), горе (*горя). Представляется, что употребление формы единственного числа там, где по смыслу можно было бы употребить форму множественного числа, является особым художественным приемом — средством выразительности. См. предложения (824) Возница с отчаянием и со слезой в голосе кричал им <баранам> «цоб-цобе» и бил их по пыльным бокам корявой палкой (К. Паустовский. Повесть о жизни. Время больших ожиданий) и (825) Слеза умиления прошибла Андрея, какие-то торжественные слова, произнесенные им, вызвали одобрение курилки

(А. Азольский. Лопушок).

Замечание (О некоторых других значениях слова слеза)

У слова слеза есть также два переносных значения, не относящихся к человеку. Это ‘капля сока, влаги, выделяющаяся на поверхности какой-либо жидкости’, ср. сыр со слезой, и ‘вещь, похожая по форме на слезу’, ср. растение «слеза Иовля».

В дальнейшем мы остановимся на слове слезы в значении СЛЕЗЫ 1. Оно нас интересует прежде всего потому, что через него устанавливается связь между психической (главным образом эмоциональной), ментальной, защитной и телесной системами. Ср. примеры (826) Это разве зарплата? — Одни слезы (‘зарплата настолько <маленькая>, что это вызывает слезы’) и (827) Она смеялась до слез (‘смеялась так сильно, что на глазах выступили слезы’). В первом из этих примерах естественная реакция человека на низкую зарплату — это слова, которые говорят о том, что величина зарплаты может вызвать слезы, ср. также выражение кот наплакал (‘очень мало’). Здесь можно было бы на место слова слезы подставить слово смех

, ср. (828) Это разве зарплата? — Один смех. Хотя в обоих случаях слова смех и слезы обозначают малое количество денег, предложения (826) и (828) не синонимичны. Их отличает отношение субъекта высказывания к данному количеству: в первом случае — это сожаление по поводу малости зарплаты, а во втором — ирония (ср. часто сопровождающее это высказывание ухмылку).

Пример (827) интересен, во-первых, тем, что иллюстрирует тесную связь между двумя разновидностями проявлений эмоциональных состояний, а во-вторых, тем, что демонстрирует неэквивалентность этих проявлений. Так, при правильном сочетании смеяться до слез неправильным является сочетание *плакать до смеха. Длительный или интенсивный смех как сложный физиологический процесс, требующий телесного напряжения, вызывает непроизвольное появление слез, причем для их появления достаточно сравнительно слабого напряжения.