Том 11. Зга

…я твои все пять языков покорю. – Литературная игра Ремизова. Соединение семантики церковнославянского слова «язык» в значении «народ» со значением слова «язык» как исторически сложившейся системы словесного выражения мыслей, а также с устойчивым выражением (обозначением наступавшей на Россию в 1812 г. армии Наполеона): «нашествие двунадесяти языков».

В тюрьму тебя засадить, шельмеца, в подтюрьмок. ~ Потрясешь там своими бубенчиками, жульник. – Развернутое эротическое иносказание, ориентированное на обсцентную лексику и метафоры русской народной сказки «Поп, попадья, поповна и батрак» из кн. А. Н. Афанасьева «Русские заветные сказки» (СПб., 1994. С. 141–144).

Гремучий студень

– взрывчатое вещество класса динамитов, представляет собой полупрозрачную желеобразную массу, детонирующую при ударе или трении.

Священный Правительствующий Синод – высший орган церковно-государственного управления Русской православной церковью в синодальный период (1721–1917).

Косушка – русская единица измерения объема жидкости, применявшаяся до введения метрической системы мер. Использовалась для измерения вино-водочных напитков. Одна четверть литра.

Регент же помнил всего-навсего одну Птичку, но не пушкинскую… ~ Ах, попалась птичка,

стой/ –цитата из стихотворения «Пойманная птичка» (1864) Л. У. Порецкого. Также упомянуто стихотворение А. С. Пушкина «Птичка» (1823).

…как князя Воротынского Иван Грозный изжарил… – согласно «Истории о великом князе Московском» князя А. Курбского царь Иван Грозный лично пытал огнем обвиненного в колдовстве московского воеводу князя М. И. Воротынского (ок. 1510–1573).

…вопросом о четвертом лице Св. Троицы и о возможности ее пополнения… – речь идет о возникшей в монофизитской среде ереси тетратеистов (VI–VII вв.), признававших помимо бытия Лиц в Боге еще особую Божественную сущность, в которой эти Лица участвуют и из которой черпают Свое Божество.

…о каком-то съезде двенадцати царей, которые станут искать правды и закона, зарытых в каком-то кургане под Полтавой…

 – возможно, иносказательное упоминание о 14-м российском Археологическом съезде, проходившем в 1908 г. на Украине, в Чернигове. В первом выпуске «Трудов московского предварительного комитета по устройству четырнадцатого Археологического съезда» (М., 1906) целый раздел был посвящен материалам по археологии Полтавской губернии. В текст также включено иронически переосмысленное упоминание хрестоматийно известного заглавия труда древнеримского историка Гая Светония Транквилла (ок. 70 – после 122) «Жизнь двенадцати цезарей».

…о каком-то курином слове, которое, если знать, так все тебе можно… – отсылка к идиоме «петушиное слово», обозначающей особый прием, с помощью которого решаются неразрешимые задачи.

…о надвигающейся комете… – речь идет о комете Галлея. Ее очередное появление было обнаружено на подлете И сентября 1909 г. на фотопластинке М. Вольфом в Гейдельберге с помощью 72-см телескопа-рефлектора. Комета прошла перигелий 20 апреля 1910 г.

…о том же шишигином хвосте: будто закроет тебя шишига хвостом, и ты пропадешь… – Шишига –

нечистый дух, чертовка.

…хлеб ~ ситный… – т. е. испеченный из муки, просеянной сквозь сито.

…поэта, которому Фет передал свой трепетный факел… – речь идет о поэте К. Р. (вел. князе Константине Константиновиче Романове; 1858–1915). См. послание А. А. Фета «Великому князю Константину Константиновичу на третьем выпуске „Вечерних огней“» (1888): «Трепетный факел с вечерним мерцаньем, / Сна непробудного чуя истому, / Немощен силой, но горд упованием / Вестнику света сдаю молодому» (Фет А. А. Полн. собр. стихотворений. Л., 1959. С. 543).

Начетчик – в старообрядчестве так называется человек, начитанный в старопечатных книгах, относящихся к богослужению, а также содержащих в себе творения св. отцов.