Том 2. Рим / После Рима

Не обойду и тебя молчанием славящей песни,Капуя, город полей, богатств, услад и роскошеств,При переменах судьбы хранить не умевшая меру,Слишком надеясь на счастье свое. Соперница Риму —⁵⁰ Ныне покорна, неверная – ныне верна; а когда-тоЗдесь не чтился сенат, здесь дерзкие зрели надеждыФаски кампанские взвить, капуанского видеть над РимомКонсула, власть разделить над всем обладаемым миром.Да – и встала она войной на латинскую матерь,⁵⁵

Знать не желая вождей, облаченных в римские тоги, —И присягнула мечам Ганнибала, и в мнимом величьеСтала рабыней врага, обманувшись в безумной попытке.Вскоре же после того, под бременем рухнув пороков(Роскошь сломила пунийцев, гордыня сломила кампанцев —⁶⁰ О, никогда не прочен престол у царицы Гордыни!),Капуя, некогда Рим затмевавшая блеском и силой,С ним наравне вздымая чело возвышенных кровель,Ныне среди городов с трудом себя числит восьмою.

9. Аквилея

Раньше ты меньше была; но недавней своею заслугой

⁶⁵ Ты, Аквилея, свое заняла девятое место,Город, лицом к иллирийским горам от Италии ставший,Людный пристанью, крепкий стеной, но особенно славныйТем, что в эти недавние дни тебя для расплатыВыбрал после пяти своих лет, преступленьями полный,⁷⁰ Максим, прорвавшийся в воинский сан полевой щепетильник.Счастлива ты, которой дана была первая радостьВидеть, как пал британский злодей от авсонского Марса!

10. Арелата

Добрую гавань свою распахни, Арелата двойная,

Галльский маленький Рим, которому дружно соседят⁷⁵ Марсов Нарбон и альпийских селян кормилица Вьенна!Ты пополам рассеклась потоком стремительным Роны,Главную улицу ты протянула мостом корабельнымИ по нему принимаешь добро всего римского мира —Не для себя, а для всех населений и всех поселений,⁸⁰ Что в плодоносном лежат аквитанском и галльском просторе.

11–14. Гиспал, Кордуба, Тарракон, Брака

Следом тебя назову, иберийское имя носящийМилый Гиспал, омываемый Бетисом, мощным, как море,

Город, к которому вся склоняет Испания фаски.Кордуба служит тебе, Тарракон со своею твердыней⁸⁵ И над заливом морским богатствами гордая Брака.

15. Афины

Время пришло помянуть и Афины, удел земнородных,Город, когда-то явивший раздор меж Палладой и КонсомИ приобретший оттоль первый сев миротворной оливы.Здесь блистала чистейшая слава аттической речи,⁹⁰ И не отсюда ли встарь с дружиною вышедших грековВдаль по ста городам разлилось ионийское племя?

16–17. Катана, Сиракузы