Том 2. Рим / После Рима

Как промолчать о Катане? и как позабыть Сиракузы?Первая смертью славна двух сынов, за отца пепелимых,Четверочастный же град чудесен ключом и рекою,⁹⁵ Под ионийской соленой волной пронесшими воды,Чтобы, беспримесно слившись вдвоем в облюбованном месте,Сладкой струе со сладкой струей совпасть в поцелуе.

18. Толоза

Не пропущу и тебя, кормилица наша Толоза, —Ты обнеслась широкой стеной, кирпичной оградой,¹⁰⁰ А под стеною течет прозрачным потоком Гарумна,Много вокруг тебя племен раскинуло пашниМежду сосновых Севенн и снежных высот Пиренейских,Где аквитанский народ с иберийским сомкнулся народом;Ты из себя начало дала четырем поселеньям,¹⁰⁵

Но ни единым в тебе насельником меньше не стало —Все, кто рожден от тебя, при твоем и питаются лоне.

19. Нарбон

Марсов Нарбон, твоя череда! Не ты ли названьеДал провинции римской, по стольким простершейся царствам,Соединив под собой поселян в столь многих поселках?¹¹⁰ Где чередою долины лежат аллоброгов и граев,Где италийскую грань отмечают альпийские кручи,

Где Пиренеи снегами легли меж ибером и галлом,Где от Леманской волны рождается быстрая Рона,Где под севеннской простерты грядой аквитанские пашни,¹¹⁵ Где тектосаги живут, по-старинному званные «вольки», —Все это было – Нарбон. Ты первый в Галлии принялТогу носящий народ и фаски проконсульской власти.      Что мне сказать о твоих берегах? о горах? о лагунах?Что о народах твоих, столь разных и платьем, и видом?

¹²⁰ Храм в стенах у тебя из паросского мрамора строен:Так он велик и хорош, что его ни Тарквиний, ни КатуллС римских высот презирать не могли бы, ни Цезарь, которыйКапитолийские кровли одел в золотое убранство.Ты изобилуешь всем, что плывет от восточного моря,¹²⁵ От иберийских зыбей, от ливийских и сикульских хлябей,Что по изгибам стремится речным, по морским перепутьям, —Целый мир для тебя в одну стекается гавань.

20. Бурдигала