Том 4. Темные аллеи. Переводы

И, значит,Тебе пора на землю возвратиться,Где должен ты умножить род Адама,Есть, пить, любить, дрожать за жизнь, работать,Смеяться, плакать, спать — и умереть.

Каин

Но если так, скажи, с какою цельюБлуждали мы?

Люцифер

Но ты стремился к знанью;А все, что я открыл тебе, вещает:Познай себя.

Каин

Увы! Я познаю,Что я — ничто.

Люцифер

И это непреложныйИтог людских познаний. ЗавещайСвой опыт детям, — это их избавитОт многих мук.

Каин

Высокомерный дух!Ты властен, да; но есть и над тобоюВладыка.

Люцифер

Нет! Клянуся небом, гдеЛишь он царит! Клянуся бездной, сонмомМиров и жизней, нам подвластных, — нет!Он победитель мой — но не владыка,Весь мир пред ним трепещет, — но не я:Я с ним в борьбе, как был в борьбе и прежде,На небесах. И не устану вечноБороться с ним, и на весах борьбыЗа миром мир, светило за светилом,Вселенная за новою вселеннойДолжна дрожать, пока не прекратитсяВеликая нещадная борьба,Доколе не погибнет АдонаиИль враг его! Но разве это будет?Как угасить бессмертие и нашуНеугасимую взаимную вражду?

Он победил, и тот, кто побежден им,Тот назван злом; но благ ли победивший?Когда бы мне досталася победа,Злом был бы он. Вот вас, еще недавноПришедших в мир, еще столь юных смертных,Какими одарил он вас дарами?

Каин

Немногими — и горькими.

Люцифер

Вернись жеК своей земле, вкуси и остальныхЕго небесных милостей. ДеятельДобра и зла не создал их такими,Добро и зло суть сами по себе.Но, если он дает добро, — зовитеЕго благим; а если от негоИсходит зло, то изыщите верныйИсточник зла, — не говорите: этоСвершил злой дух. Один лишь добрый дарДало вам древо знания — ваш разум:

Так пусть он не трепещет грозных словТирана, принуждающего веритьНаперекор и чувству и рассудку.Терпи и мысли — созидай в себеМир внутренний, чтоб внешнего не видеть:Сломи в себе земное естествоИ приобщись духовному началу!

Исчезают.

Акт третий

Сцена первая

Местность близ Эдема.

Каин и Ада.

Ада

Иди тихонько, Каин.

Каин

Хорошо;Но почему?

Ада

Вон там под кипарисомСпит на листве наш мальчик.

Каин

Кипарис!Угрюмый он, зачем ты положилаПод ним дитя? Он смотрит так, как будтоОплакивает то, что осеняет.

Ада

Но он ветвист, под ним темно, как ночью,Он точно создан, чтобы охранятьОт зноя спящих.

Каин

Спящих сном последнимИ вечным. Но веди меня к Эноху.

Подходят к ребенку.

Как он красив! Как разгорелись щечки!Румянец их не уступает розам,Рассыпанным под ним.

Ада

А посмотри,Как хорошо полуоткрыл он губки!Нет, не целуй; он скоро сам проснется,Он выспался, но жаль будить!

Каин