Том 4. Темные аллеи. Переводы

ПервородныйСын первого из смертных! Твой уделЖить во грехе и скорби, но ЭдемомПокажутся тебе твои несчастьяВ сравненье с тем, что ты узнаешь вскоре,А то, что ты узнаешь, будет раемВ сравненье с тем, что испытать должныТвои сыны… Но нам пора на землю.

Каин

Ужели ты привел меня сюдаЛишь для того, чтоб показать мне это?

Люцифер

Не ты ли жаждал знания?

Каин

О да,Но лишь затем, чтоб знание служилоДорогой к счастью.

Люцифер

Если счастье в знанье,То ты уж счастлив.

Каин

Прав же был творец,Велевший не касаться древа знанья!

Люцифер

А если бы губительного древаНе насаждал, еще бы лучше сделал.Однако и неведение злаОт зла не ограждает. Зло всесильно.

Каин

Я этому не верю, нет! Я жаждуДушой добра!

Люцифер

А кто его не жаждет?Кто любит зло? Никто, ничто.

Каин

Но в этиНесметные и дивные миры,Которые мы видели с тобою,Пока не погрузились в царство смерти,Не внидет зло: так все они прекрасны!

Люцифер

Ты видел их лишь издали.

Каин

Но дальМогла лишь уменьшать их красоту:Вблизи их красота неизреченна.

Люцифер

Но подойди к прекраснейшему в миреИ приглядись к нему.

Каин

Я это делал:Вблизи оно еще прелестней.

Люцифер

Нет,Тут есть обман. Скажи, о ком ты думал?

Каин

Я думал о сестре моей. Все звезды,Вся красота ночных небес, вся прелестьВечерней тьмы, весь пышный блеск рассвета,Вся дивная пленительность заката,

Когда, следя за уходящим солнцем,Я проливаю сладостные слезыИ, мнится, вместе с солнцем утопаюВ раю вечерних легких облаков,И сень лесов, и зелень их, и голосВечерних птиц, поющих про любовь,Сливающийся с гимном херувимов,Меж тем как тьма уж реет над Эдемом,Все, все — ничто пред красотою Ады.Чтоб созерцать ее, я отвращаюГлаза свои от неба и земли.

Люцифер

Но если ты владеешь существомСтоль дивной красоты, то почемуНесчастен ты?

Каин

Зачем я существуюИ почему несчастен ты, и все,Что существует в мире, все несчастно?Ведь даже тот, кто создал всех несчастных,

Не может быть счастливым: созидать,Чтоб разрушать — печальный труд! РодительНам говорит: Он всемогущ, — зачем жеЕсть в мире зло? Об этом много разЯ спрашивал отца, и он ответил,Что это зло — лишь путь к добру. УжасныйИ странный путь! Я видел, как ягненкаУжалил гад: он извивался в муках,А подле матка жалобно блеяла;Тогда отец нарвал и положилКаких-то трав на рану, и ягненок,До этого беспомощный и жалкий,Стал возвращаться к жизни понемногуИ скоро уж беспечно припадалК сосцам своей обрадованной матки,А та, вся трепеща, его лизала.Смотри, мой сын, сказал Адам, как злоРодит добро.

Люцифер

Что ж ты ему ответил?

Каин