Трагедии

Со стороны города входит Данай, в сопровождении оруженосцев.

Данай

⁶⁰⁰ Смелее, дети! Радостные принятыНародом полномочные решения.

Предводительница хора

Отец, будь счастлив, вестник милой радости!Скажи мне, что в собранье постановлено,Рук большинство[297] народных поднялось за что?

Данай

Голосовал единодушно Аргос весь.И дряхлое взыграло сердце весело.Бесчисленные руки рассекли эфирИ силу дали доброму решению.Дано нам поселиться в этом городе,⁶¹⁰ Свободными и неприкосновенными.Ни здешнему, ни гостю не позволеноНас увести отсюда. А из граждан тот,Кто на защиту нашу не поднимется,Народом изгнан, чести будет он лишен.Принять решенье это убедил народПеласгов князь. От гнева Зевса, мстящегоЗа оскорбленных, остерег он. ГородуНе быть уж жирным, если оттолкнет гостейИ вместе — кровных родичей. Вдвойне чумаПадет, страна потонет в безысходном зле.Глашатая не ожидая, весь народАргосский руки поднял за царем. Так быть!Речей поддались силе, складно сложенных,Пеласгов люди. Зевс да кончит все добром!

Предводительница хора

Подымайтесь! Просите о доброй судьбеДля аргосцев, в отплату за добрую весть!Зевс скитальческий! Слово скитальцев услышь!К поспешенью счастливому все приведи!Дай свершиться желаньям умильным!

Хор

Строфа I

⁶³⁰ Ныне внемлите нам,Зевсовы дети в небе!Счастье в страну излейте!Пусть никогда огоньВ старый Пеласгов кремльЗлой не метнет Арес,Грозный и славный бог!Жатву людейЖнет пускай на других запашках!Нас они пожалели,⁶⁴⁰ Добрый кинули жребий,Чтили к Зевсу припавших,Наше зяблое стадо.

Антистрофа I

Не за мужскую властьОтдали голос веский,Девушек плач отринув.Нет, им в глаза гляделЗевсов недремлющий⁶⁵⁰ Мститель. Тяжел с ним бой.Дому тому беда,Где над конькомОн угнездится, пришлец ужасный.

Нас, родных, полюбили,Зевса приняли сирот.Пусть на чистых престолахБогу жертвы приносят.

Строфа II

Набожен девушекРот, хоть в руках ветвейНет. Так летите ж, песни!Пусть этот город милый⁶⁶⁰ Язва-чума не тронет.Трупами граждан распряНе окровавит полей и пашен.Пусть цветет и не вянетЮность. Пусть АфродитыМуж, губитель людей, АресПуха жизни не режет.

Антистрофа II

А на скамьях старшинПусть старики сидят,Седы, да сердцем юны.⁶⁷⁰ Город пасут разумно.Будет им свято имяЗевса скорбящих сторожа.Мир он ведет по седым законам.Пусть блюстителей царстваРод державный рождает!Артемида развяжет пустьВ час болезни — рожениц!

Строфа III

Пусть истребительный,

Мор погубительный,⁶⁸⁰ Добрых людей не косит!Песен и плясок палач,Слезы родящий Арес[298]Пусть воплем домов не полнит.Строй черных болезней,Роись дальше отсюда!Верным другом Ликийский бог[299]Будет пусть молодежи!

Антистрофа III

Всякая овощь пустьВо благовременьи,⁶⁹⁰ Зреет по воле Зевса!Козьи отары пустьМечут богатый приплод!Дай, бог, изобилье дому!Напев звонких аэдов[300],Летай в праздничных хорах!Слава, вторь из девичьих устСтрун роптанью кифарных!

Строфа IV

Права и вольности согражданПусть блюдут городские власти,⁷⁰⁰ На счастье всем, прозорливо правя.С соседями честный мир,Пока не взял меч Арес,Пускай хранят без обид и кривды.

Антистрофа IV

Богам, владеющим страною,Молятся пусть, как велели деды,

Жертвы творя, в венке лавровом.Отца и мать в страхе чтить —Нам закон третий дан.В скрижалях он предначертан Правды.

Данай

(с вершины жертвенника)

⁷¹⁰ Хвалю молитвы мудрые, о дочери!Но выслушайте от отца без трепетаСлова необычайные и новые.С высокого забрала четко вижу яКорабль. Он ясно различим. Узнал мой взорИ парусов оснастку, и опалубку,И волнорез. Глядит глазами круглыми[301]Корабль, послушный черезмерно голосуПравильщика. Тот голос нам бедой грозит.Вот и гребцов я вижу. Тело смуглое⁷²⁰ Из белизны рубашек выделяется,Уж много лодок видно и злодей на них.Вот к берегу подходит головной корабль,Спустил он парус. К отмели на веслах мчит.Мужайтесь, дети! Ждите осмотрительноТого, что будет, к идолам припав богов.Охрану приведу я[302] и ходатаев.Придти глашатай может иль гонец сюда.Добычу пожелает уволочь с собой —Тому не быть! Не трепещите, дочери!⁷³⁰ Все ж лучше, если помощь позамешкает,Не покидать надежного убежища.Скрепите сердце. В грозный день, в расплаты часВоздаст тому, кто бога оскорбляет, бог.