Трагедии

КОММОС

Хор

Строфа I

Отец, мне страшно! Корабли крылатыеЛетят, и время мчится кораблей быстрей.Страх леденит меня. Сердце объяла скорбь!Польза была ли нам в бегстве томительном?Пропадаю, отец, от страха.

Данай

Сказал народ аргосский слово твердое.⁷⁴⁰ Смелее! Будет бой за вас. Уверен в том.

Хор

Антистрофа I

Сыны Египта беззаконны, бешеныИ ненасытны в драке. Знаешь все и сам.Дуба рубленного, суриком крашены,Лодки плывут стремглав, гнутые, буйные,Черным войском полны скамейки.

Данай

Найдут и здесь отважных, плечи сильныеВ полдневном зное опаливших досмугла.

Хор

Строфа II

Одних не покидай нас! ни за что, отец!Мы — девушки. Ничто — мы! В нас Ареса нет.⁷⁵⁰ Ринутся вороны, хитрые, хищные,В сердце — предательство, в мыслях — обман и плен.Им алтари — не святы.

Данай

Отлично было б, дочери, когда б врагиНе вас одних, но и богов обидели.

Хор

Антистрофа II

Трезубцы, ленты эти не страшны ничуть

Ворам, отец! Протянут нагло руки к нам.Силой мужской кичась, ярые, шалые,Псы без стыда, козлы, кобели жадные,Боги для них — не боги.

Данай

⁷⁶⁰ Есть поговорка: волки посильней собак.Сытней ржаная каша нильской зелени.

Предводительница хора

Чудовищ взбеленившихся, взбесившихсяСтыд потерявших — остеречься надо их.

Данай

Не так-то скоро войску корабельному

Приплыть, причалить, накрепко канатамиПришвартоваться. Якорную, вернуюНайдут не в раз стоянку лодок кормчие.Вдобавок нет на побережье пристани,И солнце к ночи клонится. Тревог полна⁷⁷⁰ И страхов ночь для опытного кормчего.Неладно войско на берег высаживать,Пока надежно флот на якоре не стал.Богам молитесь, если одолеет страх.А я подмогу приведу. Гонца народНе попрекнет: я сед, да молод разумом.

Уходит Данай. Хор в страхе бросается к алтарям.

СТАСИМ ВТОРОЙ