Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку 'серебряного' века

Забыла меня?Вид такой, будто знать не знаетмотыжит поле…

x x x

Мне бы родитьсямалюсеньким человечкомростом с фиалку!..

x x x

Кончается год.Уютно свернулась кошкау меня на коленях…

Два трехстишия, сложенные на горячем

источнике Утиномаки

Осень на реке.Подобрал у берега гладкийбелый-белый камень…

x x x

Осенний дождь.Слышно, как в костре прогораетсухая хвоя…

Кабинет физики

Темный школьный класс."Мне душа дана!" — возвещаетсверчок во мраке…

Кабинет зоологии

Голоса не подастчучело сорокопута.Тоскливый полдень…

x x x

Вешние воды,обнимая могучий валун,

дальше несутся…

x x x

Мы расстаемся.В небе призрачной полосойМлечный путь мерцает…

x x x

Опадают цветыих раздробленные отраженьяпоток уносит…

x x x

Над осенней рекойразносится гулкое эхозабивают сваю…

Причесываюсь утром

Зеркало моезатуманилось, заиндевелопричешусь не глядя…

x x x

День болезни моей.Вновь сквозь щелку в бамбуковой штореосенняя бабочка…

x x x

Там и сям звон цикад.В эту тихую ночь у больногона душе покойно…

Смотрюсь в зеркало после болезни

Точь-в-точь баклажан,что весь сморщился, выцвел на грядкепосле половодья…

x x x

Пахнет рисом в цвету.Новый месяц идет на прибыль.

Дух во власти недуга…

x x x

И выдалась ночь,когда пролетел под луноюодин-единственный гусь…

x x x

К тем, кто уходит,как и к тем, кто останется жить,прилетают гуси…

АКУТАГАВА РЮНОСКЭ

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТЕКОДО"[41]

x x x

Какая теплынь!Вощу тычинки и пестикискусственного цветка…

x x x

Бамбуковый лесвдоль дороги слева и справахолодной ночью…

x x x

Зимняя буря.В связке вяленой рыбы осталсяцвет морской волны.

x x x

Цветет зимоцвет.Сереет сквозь редкие ветвинебо в сезон дождей…

x x x

Белая сливатак влажно бутоны блестятв изгибах веток…

x x x

Ранняя осень.Я в руки взял саранчумягкая на ощупь…

x x x

Осенний день.Через изгородь нависаютплоды бамбука…

x x x

Свирепая бурясокрыты туманною мглойгорные распадки…

x x x

Осенний денек.Макушки больших кипарисовсклонились набок…

x x x

На лужайке в садуобступили вплотную дорожкуазалии цветы…

Во время болезни

Вот и рассветпесню вдруг оборвав, умолкаетсверчок под кровлей…

x x x

Зимние дожди.В "чайном домике"[42] у каналаодинокий гость…

x x x

По горным склонамбутоны на чайных кустахот холода сжались…

После землетрясения брожу близ храма Масуэ

Ветер в соснах шумит[43]и мы наяву его слышим,летняя шляпа!..

x x x

Ветер утих.Облака ушли с небосвода.Ясная звездная ночь…

x x x

Дни "малой весны"[44].Сквозь заслон из веток бамбукане пробиться совке…

x x x

Тень от старой сосныкопошатся сонные куры.Какая жара!

x x x

Над горячим тирорипод Утренней звездой[45]пропой, кукушка!

x x x

Полуденный зной.Криптомерии затаилисьв лощине горной…

x x x

О, зимоцвет!Проступают сквозь снег на веткахгрибные наросты…

В коляске

Копоть и сажас рассветного неба летятСимоносэки[46]…

x x x