Турецкий язык за 30 уроков

Arzu beslenmesine dikkat etmis. Bir hafta evde dinlenmis. Erken yatmis, erken kalkmis. Spor yapmis, kitap okumus. Az ve sik yemis. Fazla aci yememis. Aksamlari y"ur"uy"use cikmis, il^aclarini kullanmis. Midesi iyilesmis.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Kim hasta olmus?(стал больным = заболел)

— Arzu hasta olmus.

— Kim doktora gitmis?

— Kim kan ve idrar tahlilleri yaptirmis?

— Tahlil sonuclari nasil cikmis?

— Arzu'nun midesinde ne cikmis?

— Doktor, Arzu'ya ne vermis?

2) Напишите глаголы в неопределённом прошедшем времени.

Arzu doktora gitti. — Arzu doktora gitmis.

Arzu'nun midesi bulandi.

Arzu kan ve idrar tahlilleri yaptirdi.

Arzu r"ontgen filmi cektirdi.

Arzu'nun midesinde "ulser cikti.

Doktor Arzu'ya ilac verdi.

Arzu evde bir hafta dinlendi.

Bir hafta sonra iyilesti.

Olga, Arzu'ya "Gecmis olsun." dedi.

Arzu beslenmesine dikkat etti.

Arzu her g"un spor yapti.

Урок 27. У зубного врача

Врач: Hangi disiniz agriyor?

Какой зуб у вас болит?

Антон: Sag alttaki disim agriyor.

Болит правый нижний зуб (alt — низ).

Врач: Bu disinizde c"ur"uk var.

В этом зубе есть дырка (гниль).

Антон: Dolgu yapabilir misiniz?

Вы можете поставить пломбу?

Врач: Bu dis iyice c"ur"um"us. Cekilmesi gerek.

Этот зуб сильно сгнил. Надо вырывать.

Антон: Cekilmezse olmaz mi?

А нельзя ли не вырывать?

Врач: Olmaz. Dis iyice c"ur"um"us.

Нельзя. Зуб сильно сгнил.

Антон: Diger dislerim nasil?

А как мои остальные зубы?

Врач: Sol "ust diste hafif bir c"ur"uk var.

Левый верхний зуб начинает портиться (легкая гниль есть).

Антон: О da cekilecek mi?

Его тоже надо выдёргивать (будет выдернут)?

Врач: Hayir, bu dise dolgu yapacagiz.

Нет, на этот зуб мы поставим пломбу.

27АПломба

Врач: "Once "ust dise dolgu yapalim.

Сначала поставим пломбу на верхний зуб.

Антон: Iyi olur. Dis cektirmek biraz zor.

Хорошо. Выдёргивать зубы немного трудно.

Врач: Bu dogru degil.

Это не правильно.

Антон: Nicin? Dis cektirmek kolay mi?

Почему? Выдёргивать зубы легко?

Врач: Agri kesici igneler var.

Есть обезболивающие уколы (agir — боль; kesmek — резать, прерывать; igne — игла).

Антон: Ben igneden de korkarim.

Я боюсь уколов.

Врач: Korkmayin, hic agri duymayacaksiniz.

Не бойтесь, боли совсем не почувствуете.

Антон: Alttaki disi ne zaman cekeceksiniz?

А когда будете выдёргивать нижний зуб?

Врач: Bug"un dolgu yapalim. Iki g"un sonra da alttaki disi cekeriz.

Сегодня поставим пломбу. Через два дня вырвем нижний зуб.

27БЗубы

azi disi коренной зуб

k"opek disi клык (k"opek — собака)

kesici disler резцы (kesmek — резать)

"ust cene верхняя челюсть

alt cene нижняя челюсть

Грамматика

Желательное условное наклонение

: -sa (-se)

Образуется с помощью суффиксов -sa (-se) и обозначает пожелание и/или условие.

	gelmek	gelmemek
Ben	gelsem	gelmesem
Sen	gelsen	gelmesen
O	gelse	gelmese
Biz	gelsek	gelmesek
Siz	gelseniz	gelmeseniz
Onlar	gelseler	gelmeseler

Bu dise dolgu yapilsa olur mu?

Bu dis cekilmese olmaz mi?

Ben yarin okula gitmesem iyi olur.

Param olsa araba alirim.

Bana telefon edersen memnun olurum.

Disini cekersek rahat edersin.

Erken yatarsan, erken kalkarsin. (Если рано ляжешь, рано встанешь)

Cok calisirsan, basarili olursun. (Если потрудишься, будешь успешен)

Spor yaparsan, dinc kalirsin. (Если будешь заниматься спортом, останешься здоровым)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Hangi disiniz agriyor?

— Sol "ustteki disim agriyor.

— Hangi disiniz agriyor?

— Hangi disinizde c"ur"uk var?

— Hangi disiniz cekilecek?

— Hangi disinize dolgu yapilacak?

— Sag "ustte hangi disiniz agriyor?

— Sol "ustte agriyan disiniz var mi?

— "On dislerinizde agri var mi?

— Her g"un dislerini fircaliyor musun? (чистишь ли)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bu dis cekilmezse olur mu?

— Bu dise dolgu yapilmazsa c"ur"ur m"u?

— Cok paran olsa ne alirsin? (если бы у тебя было много денег...)

— Paran varsa bana borc verir misin? (...одолжил бы: «долг дал бы»)

— Vaktin olursa bana telefon eder misin? (если бы было время...)

Эфес

D"unyanin yedi harikasindan biri olan Artemis Tapinagi, Efes'te yapilmistir, Izmir'e uzakligi 77 kilometredir. Efes, g"un"um"uzden "uc bin yil "once Iyonyalilar tarafindan kurulmustur.