Турецкий язык за 30 уроков

Врач: Rahatsizliginiz ne zaman basladi?

Когда у вас начались недомогания (rahat — покой, спокойствие, удобство)?

Арзу: Iki g"un "once.

Два дня назад.

Врач: Kan ve idrar tahlilleri yaptirmamiz gerek.

Вам нужно сдать анализы крови и мочи (gerek — нужно).

Арзу: G"og"us"umde de bir agri var.

У меня и грудь болит.

Врач: Bir de r"ontgen filmi cektirelim.

Сделаем ещё рентген (cekmek — тянуть, вытягивать).

25БТело человека

bas голова

g"oz глаз

dudak губа

boyun шея

omuz плечо

g"og"us грудная клетка

meme грудь, груди

kol рука

el кисть руки

el parmaklari палец руки

bacak бедро

diz колено

ayak ступня

ayak parmaklari

Грамматика

Должное наклонение: -mali (-meli)

Обозначает необходимость какого-либо действия, можно соотнести с русским «надо» или «должен».

	gitmek	gitmemek
Ben	gitmeliyim	gitmemeliyim
Sen	gitmelisin	gitmemelisin
О	gitmeli	gitmemeli
Biz	gitmeliyiz	gitmemeliyiz
Siz	gitmelisiniz	gitmemelisiniz
Onlar	gitmeliler	gitmemeliler

Doktordan randevu almalisin.

Doktora gitmelisin.

Kan ve idrar tahlilleri yaptirmalisin.

R"ontgen cektirmelisin.

Iki g"un evde dinlenmelisin.

Spor yapmalisin.

Icki ve sigara icmemelisin.

Sabahlari kuvvetli kahvalti yapmalisin.

Aksamlari az yemelisin.

Erken yatmali, erken kalkmalisin.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Basin agriyor mu?

— Evet, basim agriyor.

— Miden agriyor mu?

— Miden bulaniyor mu?

— G"ogs"un agriyor mu?

— Titreme ve ter var mi?

— Rahatsizligin ne zaman basladi?

— Kan ve idrar tahlili yaptirdin mi?

— R"ontgen cektirdin mi?

— Doktordan randevu aldin mi?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы, используя суффиксы -mali (-meli).

— Kac g"un dinlenmeliyim?

— En az bir hafta dinlenmelisin.

— Hemen doktora gitmeli miyim?

— Kan ve idrar tahlili yaptirmali miyim?

— R"ontgen cektirmeli miyim?

— Yarin ise gitmeli miyim?

— Evde kac g"un dinlenmeliyim?

Урок 26. Желать скорейшего выздоровления

Ольга: Gecmis olsun, d"un doktora gitmissin.

Желаю скорейшего выздоровления (gecmek — проходить, миновать; gecmis — прошедший), ты вчера ходила к врачу.

Арзу: Tesekk"ur ederim. Biraz rahatsizlandim.

Спасибо. Мне немного нездоровилось.

Ольга: Neyin var?

Что с тобой?

Арзу: Hen"uz bilmiyorum. Tahlil sonuclarini bekliyorum.

Пока что не знаю. Жду результаты анализов.

Ольга: Ne tahlili?

Какие анализы?

Арзу: D"un kan ve idrar tahlilleri yaptirdim. Sonuclar bug"un cikiyor.

Вчера я сдала на анализы крови и мочи. Результаты будут сегодня.

Ольга: Cok gecmis olsun.

Желаю скорейшего выздоровления.

Арзу: Ilgin icin cok tesekk"ur ederim.

Спасибо тебе за проявленное внимание (за твой интерес).

26АРезультаты анализов

Врач: Kan ve idrar tahlilleriniz normal.

Результаты анализов крови и мочи нормальные.

Арзу: Sizce neyim var, doktor bey?

Господин доктор, по-вашему что со мной?

Врач: R"ontgen filminiz normal degil.

Рентгеновский снимок не нормальный.

Арзу: Ne gibi?

А именно?

Врач: Sizde "ulser baslangici var.

У вас начинается язва (язвы начало).

Арзу: Bu dogru. S"urekli midem agriyor.

Это верно. У меня постоянно болит желудок.

Врач: Beslenmenize dikkat etmeniz gerekiyor.

Вы должны внимательно следить за питанием.

Арзу: Ilac kullanacak miyim?

Я буду принимать лекарства (использовать)?

Врач: Elbette, ilaclarinizi d"uzenli alin. On bes g"un sonra kontrole gelin.

Конечно. Принимайте лекарства во время (d"uzen — порядок, режим). Приходите через пятнадцать дней на проверку.

26БТело человека

girtlak глотка

akciger легкое

karaciger печень

mide желудок

ince bagirsak тонкая кишка

kalin bagirsak толстая кишка

Грамматика

Неопределённое прошедшее время: -mis, -mis, -mus, -m"us

Показывает, что о данном действии было узнано от других либо неизвестно, произошло ли данное действие на самом деле.

	gitmek	gitmemek
Ben	gitmisim	gitmemisim
Sen	gitmissin	gitmemissin
О	gitmis	gitmemis
Biz	gitmisiz	gitmemisiz
Siz	gitmissiniz	gitmemissiniz
Onlar	gitmisler	gitmemisler

Arzu hasta olmus, doktora gitmis. Kan ve idrar tahlilleri yaptirmis. R"ontgen cektirmis. Midesinde "ulser cikmis. Doktor ona il^ac vermis. Arzu il^aclari d"uzenli olarak kullanmis.