Читаем У русских за пазухой полностью

У русских за пазухой

В одну сторону? Туда и обратно? По кругу незачем? Едет или езжает? Ехала или ездила? Почему «носители», а не «нестители»? Все, крыша поехала. А почему не поезжала?

Надо было у алфавита сразу в другую сторону убежать.

Или убегать?..

10. Спряжение глаголов

Know, knows.

Знаю, знаешь, знает, знаем, знаете, знают. Знай!

Знатное количество форм.

11. Вид глагола

И тут мой хмурый вид сурово помрачнел.

12. Глаголы движения + вид глагола

Это был бы самый убивающий ДННФ, но оно появляется тогда, когда ты уже серьезно вложился и перейти на курс испанского поздно.

Тут даже мазохисты паникуют, кричат стоп-слово.

Но русский беспощаден.

13. Запятые

Сколько, блин, запятых надо?

Понимаю, конечно, что они полезны, но я после уроков по пунктуации порой в голове слышу, как мой внутренний голос тихенько так шепчет: «Запята-а-а-я».

«Это, запятая, конечно, запятая, не самое сложное, запятая, но все-таки запятая – это не просто точка». Примерно это происходит у меня в голове.

14. To be or not to be

– Есть поесть?

– Есть есть. Пить нет.

Ну да, «есть» – непростое слово для иностранцев. В отличие от ВСЕХ остальных глаголов оно не спрягается. Я есть, ты есть, мы есть. Мой мозг кричал каждый раз: «Я естью, ты естьишь, мы естйим!» Но это не естьет.

И вот еще «быть», который порой бывает и порой нет…

– Кофе будешь?

– Может быть…

Но сложнее, чем это, это когда вместо «есть» есть тире. О-о-о, ваш невидимый be, у-у-у-уъ!

Например: «Я – инженер». (Все персонажи в учебниках были либо инженерами, либо студентами, изучающими инженеринг.)

Вы бы видели, как мы на уроке старались выразить внезапно запрещенный be, не сказав его.

«Я *делая сложные жесты руками* инженер».

«Я *со скрипом искривляя шею и верхний отдел позвоночника* студент!»

Очень часто мне хочется сказать «являюсь» (я являюсь англичанином), и я бы всегда делал это, не будь нужен творительный падеж. Русский язык, что ты творишь?!

Ка-а-ак же без am, is, are?! Как можно понять, что местоимение, которое просто стоит рядом с существительным, имеет какое-то отношение к нему?! Это бред!

«Пуля дура, а штык молодец».

Для мозга англичанина это список из 5 слов. Для русского мозга – это целая философия: как лучше встречать тех, кто к ним, с чем, зачем.

Алиса не понимает, о чем я тут: «Ты же Крэйг, ты англичанин. Где тут проблема?»

Проблемы нет, детка. Я являюсь согласным.

Так и быть.

_________________________________________

Анти-сложности

1. Логика!

Система приставок и корней сильно помогает угадывать значение новых слов.

Иногда это прямо life-saver!

А в английском со многими словами получается так: ты либо знаешь слово, либо смотришь на экзаменатора IELTS сквозь слезы.

• Hasten – ускорять (У + скоро)

• Be chuffed – обрадоваться (Об + рад)

• Insist – уверять (У + вера)

• Achieve – достигать (до + стиг)

И хотя это не всегда работает (Lean on – прислоняться (При + … слон…?), это очень часто помогает понимать.

2. Система времен – упрощенка

Три времени, всего лишь (ну, якобы… Это не совсем так, но и правда меньше, чем в английском).

Как на русском I play, I am playing, I have been playing, I have played? «Я играю».

Правда! Ну, как бы, в принципе… Точно нет никакого I would have had to have been sleeping, wouldn’t I?

Любой ученик обрадуется этому.

Ну, кроме мазохистов, которые уже привыкли к сладкой, пронзающей под ногтями боли от изучения русского языка.

3. Правописание

Это просто кайф и нежная любовь! Все пишется практически идентично тому, как произносится. Спасибо, русский. И спасибо вашим прадедам за то, что мы не страдаем.

А английский как делает?

Through, thought, though, thorough, tough. Все разные.

Боль такая сладкая… Но не моя…

Я помню, как мы в детстве учили Это. Как мы с сестрами сидели на кровати с мамой, и она нас учила: «B E A U T I F U L, beautiful!» И мы повторяли. И как потом в школе учили Wednesday. It’s the day the Loch Ness Monster, Nessie was wed

… Ой, ностальгия…

Но русский – порядочный язык и говорится, как пишется, как говорится. Ну, кроме «драсвуте», «пжалста», «псибо», «исчо».

4. Нет артиклей

Правда, у вас есть некоторые правила, чтобы вы знали, о каком именно столе или телевизоре идет речь. Но обычно, как с эллипсисом, «это и так понятно!».

5. Морфология согласных

Не узнаешь слово? Там есть Ч? Поменяй на К.

• Бычий – бык

• Очно – око (значит, «очно учиться» – это когда ты видишь преподавателя, а «заочно» – так далеко, что его не можешь лицезреть?)

Или, наоборот, можешь угадать редкие слова:

• Личность – лик

• Дичь – дикий

Там странный Ж болтается? Поменяй на Г:

• Строже – строганофф (то есть строГий enough)

• Не напряжно – это не напряг

• Боже – Бог

• Множество – много