Читаем У русских за пазухой полностью

У русских за пазухой

В начале песни это звучит круто. «Меня не остановить! Я непобедима!» Но в конце песни то же самое слово имеет абсолютно противоположное значение – «я не могу себя останавливать, я обречена».

Непобедима, но обречена на одиночество.

Я раньше тоже был таким. И с отдельными людьми в России, и с русскими в целом. Не только из-за ран и шрамов, полученных в Англии, но еще потому, что я не понимал, как жить и как быть в России. Мое ложное представление о русских, полученное из голливудских фильмов, тоже не помогало. Я не то что прямо боялся до слез, но близко не подпускал. Дружба была редкостью для меня долгое время. Сложности с языком усугубили это, но в целом проблема была психологическая.

Я боялся выглядеть тупым из-за моего ломаного русского (хотя мало кого из русских это смущало).

Я боялся, что в любой момент кто-то может наехать на меня, и я не смогу защититься (бывало, правда, но крайне редко).

Я боялся, что меня обманут.

Я боялся, что сделаю что-то настолько иностранное, что всем станет неудобно. (Тут в принципе стоило бояться. Не один раз моя (не)культурная неуклюжесть приводила к неприятностям.)

В итоге появилась у меня подсознательная философия: если нет друзей, предателей не может быть. Это правда, но в результате жизнь была одинокой. Либо были отношения, которые могли стать zero-sum game, где только один выигрывает и побеждает другого (особенно если играли в «Элиас»), либо не было отношений. Мой тогдашний нарциссизм мне говорил: «Your terms are acceptable», – но это было неэксептбл. Это было грустно и нестерпимо.

Я вышел из этого зажима 8 лет назад в Берлине. Мы туда съездили с друзьями, и в какой-то момент мне внезапно стало хрустально ясно, что я далеко держу себя от всех, хотя все очень дружелюбно ко мне относились. Мне стало грустно. Я видел, как все были мне рады и что дверь открыта и меня никто не собирается обижать. Я нашел храбрость войти в эту дверь тогда и с тех пор не жалею. С вами мне очень хорошо.

Хоть победить русских в «Элиас» и дурака у меня не получается, я люблю играть. Пришлось смириться, что порой в игры я проигрываю. И это нормально.

Есть песня «Машины времени» «Она идет по жизни смеясь» с похожей темой.

Она идет по жизни смеясь.

В гостях она, как дома, где все знакомо.

Удача с ней, жизнь удалась.

И без исключенья, все с восхищеньем

Смотрят ей вслед.

И не замечают, как плачет ночами

Та, что идет по жизни смеясь.

Итог: эта песня мне помогла понять и себя, и других.

В песнях можно услышать голос народа, голос поколения, дух времени. Это существенно важно для тех, кто хочет общаться с людьми из другой страны. Не только потому, что вы будете знать, какие душевные темы беспокоят людей, но еще и будете знать, какими словами и интонациями они об этом говорят. Чтобы вы не упустили момент, когда человек предлагает дружбу или просит понимания, но не прямо.

Например: вы, возможно, слышали, хотя, конечно, я не могу быть уверен, но возможность есть, что вам сказали (и если не сказали, то ничего страшного, вы не обязаны это знать), что англичанам (хотя не всем! Не хотелось бы делать обобщенного вывода, извините) сложно прямо выражать свои мысли и чувства, ну, если они есть.

Короче, слушайте песни, это полезно 😄

<p>R.E.M. – Losing my religion</p>

Делая разбор песни R.E.M. – Losing my Religion, я вдруг заметил сходство текста песни с письмами Онегина и Татьяны… Обе истории про безответную любовь. В них много совпадающих метафор… (Правда, в песне R.E.M. больше про самообман, а письма больше про отчаянное желание, но…)

I thought that I heard you laughing.

I thought that I heard you sing.

Не правда ль? Я тебя слыхала.

Не ты ль, с отрадой и любовью,

Слова надежды мне шепнул?

But that was just a dream…

Ты в сновиденьях мне являлся,

Твой чудный взгляд меня томил,

В душе твой голос раздавался…

The distance in your eyes.

В вашей воле меня презреньем наказать…

Увидит ваш суровый взор…