Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

The door at the end of the dining-car burst open.	Дверь вагона распахнулась, и в ресторан ворвалась миссис Хаббард.
Mrs. Hubbard burst in. "It's too horrible!" she cried. It's just too horrible.	- Какой ужас! - кричала она. - Нет, вы подумайте только, какой ужас!
In my sponge-bag.	В моей сумочке.
My sponge-bag!	Прямо в моей умывальной сумочке.
A great knife - all over blood?"	Огромный нож, весь в крови.
And suddenly toppling forward, she fainted heavily on M. Bouc's shoulder.	Она покачнулась и упала без чувств на грудь мсье Бука.
14.	Глава 14
The Evidence of the Weapon	Улики: оружие
With more vigour than chivalry, A Bouc deposited the fainting lady with her head on the table.	Мсье Бук не так учтиво, как энергично подхватил бесчувственную даму и посадил, переложив ее голову со своей груди на стол.
Dr. Constantine yelled for one of the restaurant attendants, who came at a run.	Доктор Константин кликнул официанта - тот немедленно примчался на помощь.
"Keep her head so," said the doctor. "If she revives give her a little cognac.	- Придерживайте ее голову, - сказал доктор, - и, если она придет в себя, дайте ей немного коньяку.
You understand?" Then he hurried off after the other two.	Ясно? - И выбежал из комнаты вслед за остальными.
His interest lay wholly in the crime - swooning middle-aged ladies did not interest him at all.	Он живо интересовался преступлением, но никак не пожилыми дамами в обмороке.
It is possible that Mrs. Hubbard revived rather more quickly by these methods than she might otherwise have done.	Вполне вероятно, что суровое обращение помогло миссис Хаббард быстро прийти в себя.
A few minutes later she was sitting up, sipping cognac from a glass proffered by the attendant, and talking once more.	Спустя несколько минут она уже сидела вполне самостоятельно, потягивая коньяк из стакана, принесенного официантом, и без умолку трещала:
"I just can't tell you how terrible it was!	- Вы не представляете себе, какой это ужас.
I don't suppose anybody on this train can understand my feelings.	Нет, нет, вам этого не понять!
I've always been very, very sensitive ever since I was a child.	Я всегда, с самого детства, была оч-чень, оч-чень чувствительной.
The mere sight of blood - ugh! Why, even now I get faint when I think about it!"	От одного вида крови - брр... Да что говорить, меня еще теперь трясет, как вспомню!
The attendant proffered the glass again.	Официант опять поднес ей стакан:
"Encore un peu, Madame?"	- Encore un peu?
"D'you think I'd better?	- Вы думаете, стоит выпить?
I'm a lifelong teetotaller.	Вообще-то я спиртного в рот не беру.
I never touch spirits or wine at any time.	Ни вина, ни коньяку в жизни не пила.
All my family are abstainers.	И в семье у нас все трезвенники.