Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

M. Bouc spoke. "Your baggage, Madame, shall be moved out of this coach altogether.	- Ваш багаж, мадам, - вмешался мсье Бук, -перенесут из этого вагона в другой.
You shall have a compartment in the next coach, which was put on at Belgrade."	Вам отведут купе в соседнем вагоне - его прицепили в Белграде.
"Why, that's splendid.	- Это просто замечательно!
I'm not an extra nervous woman, but to sleep in that compartment next door to a dead man!" She shivered. "It would drive me plumb crazy."	Я, конечно, не истеричка, но спать здесь, когда рядом, за стеной, труп... - Она вздрогнула. - Нет, это выше моих сил.
"Michel," called M. Bouc. "Move this baggage into a vacant compartment in the Athens-Paris coach."	- Мишель! - крикнул мсье Бук. - Перенесите багаж дамы в любое свободное купе вагона Афины -Париж.
"Yes, Monsieur.	- Понятно, мсье.
The same one as this - the No. 3?"	В такое же купе, как это? В купе номер три?
"No," said Poirot before his friend could reply. "I think it would be better for Madame to have a different number altogether.	- Нет-нет, - быстро возразил Пуаро, прежде чем его друг успел ответить. - Я думаю, мадам лучше станет себя чувствовать, если ничто не будет ей напоминать прежнюю обстановку.
The No. 12, for instance."	Дайте ей другое купе - номер двенадцать, например.
"Bien, Monsieur."	- Слушаюсь, мсье.
The conductor seized the luggage.	Проводник схватил багаж.
Mrs. Hubbard turned gratefully to Poirot.	Миссис Хаббард рассыпалась в благодарностях:
"That's very kind and delicate of you.	- Вы так добры ко мне, мсье Пуаро, вы проявили такую чуткость.
I appreciate it, I assure you."	Уверяю вас, я умею это ценить.
"Do not mention it, Madame.	- Какие пустяки!
We will come with you and see you comfortably installed."	Мы пройдем с вами и проследим, чтобы вас устроили поудобнее.
Mrs. Hubbard was escorted by the three men to her new home.	Миссис Хаббард в сопровождении троих мужчин отправилась в свое новое обиталище.
She looked round her happily. "This is fine."	- Здесь очень хорошо, - сказала она, оглядевшись.
"It suits you, Madame?	- Вам нравится?
It is, you see, exactly like the compartment you have left."	Видите, это купе ничем не отличается от вашего прежнего.
"That's so - only it faces the other way.	-Это правда... только здесь полка с другой стороны.
But that doesn't matter, for these trains go first one way and then the other.	Впрочем, это не имеет никакого значения: ведь поезда то и дело меняют направление.
I said to my daughter,	Так вот, я говорю дочери:
'I want a carriage facing the engine.' and she said,	"Я хочу ехать по ходу поезда", - а она мне отвечает: