Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"I do not understand in the least what you are talking of."	- Я вообще не понимаю, о чем вы говорите.
M. Bouc, meanwhile, seizing upon the one tangible thing his friend had mentioned, was sorting through the passports.	Тем временем мсье Бук, ухватившись за единственную упомянутую его другом вещественную деталь, перебирал паспорта.
With a grunt he picked up that of Count and Countess Andrenyi and opened it.	Хмыкнув, он вытащил из пачки паспорт графа и графини Андрени и раскрыл его.
"Is this what you mean?	- Вы об этом говорили?
This dirty mark?"	О грязном пятне?
"Yes.	-Да.
It is a fairly fresh grease spot.	Это очень свежее жирное пятно.
You notice where it occurs?"	Вы обратили внимание, где оно стоит?
"At the beginning of the description of the Count's wife - her Christian name, to be exact.	- Там, где приписана жена графа, точнее говоря, в начале ее имени.
But I confess that I still do not see the point."	Впрочем, должен признаться, я все еще не понимаю, к чему вы ведете?
"I am going to approach it from another angle.	- Что ж, подойдем к вопросу с другого конца.
Let us go back to the handkerchief found at the scene of the crime.	Вернемся к платку, найденному на месте преступления.
As we stated not long ago, three people are associated with the letter H: Mrs. Hubbard, Miss Debenham and the maid, Hildegarde Schmidt.	Как мы с вами недавно установили, метку Н могли иметь три женщины: миссис Хаббард, мисс Дебенхэм и горничная Хильдегарда Шмидт.
Now let us regard that handkerchief from another point of view.	А теперь взглянем на этот платок с другой точки зрения.
It is, my friends, an extremely expensive handkerchief - an objet de luxe, hand-made, embroidered in Paris.	Ведь это, мои друзья, очень дорогой платок, objet de luxe ручной работы, вышитый в парижской мастерской.
Which of the passengers, apart from the initial, was likely to own such a handkerchief?	У кого из пассажирок - если на минуту отвлечься от метки - может быть такой платок?
Not Mrs. Hubbard, a worthy woman with no pretensions to reckless extravagance in dress.	Уж конечно, не у миссис Хаббард, женщины вполне почтенной, но никак не претендующей на элегантность.
Not Miss Debenham - that class of Englishwoman has a dainty linen handkerchief, not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs.	И не у мисс Дебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно пользуются тонкими льняными платками, а не покупают батистовые фитюльки по двести франков штука.
And certainly not the maid.	И уж конечно, не у горничной.
But there are two women on the tram who would be likely to own such a handkerchief.	Однако в поезде есть две женщины, у которых может быть такой платок.
Let us see if we can connect them in any way with the letter H.	Давайте посмотрим, имеют ли они какое-то отношение к букве Н.
The two women I refer to are Princess Dragomiroff-"	Я говорю о княгине Драгомировой.