Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

Mr. Ratchett was in the same hotel.	Мистер Рэтчетт жил в одном отеле со мной.
He had just had a row with his secretary. He offered me the job and I took it.	Он повздорил со своим секретарем и предложил его должность мне. Я согласился.
I was at a loose end and glad to find a well-paid job ready made, as it were."	Я тогда был на мели и обрадовался возможности, не прилагая усилий, получить работу с хорошим окладом.
"And since then?"	- Что вы делали с тех пор?
"We've travelled about.	- Разъезжали.
Mr. Ratchett wanted to see the world. He was hampered by knowing no languages.	Мистер Рэтчетт хотел посмотреть свет, но ему мешало незнание языков.
I acted more as a courier than as a secretary.	Меня он использовал скорее как гида и переводчика, чем как секретаря.
It was a pleasant life."	Обязанности мои были малообременительными.
"Now tell me as much as you can about your employer."	- А теперь расскажите мне все, что вы знаете о своем хозяине.
The young man shrugged his shoulders.	Молодой человек пожал плечами.
A perplexed expression passed over his face.	На его лице промелькнуло замешательство.
"That's not so easy."	- Это не так-то просто.
"What was his full name?"	- Как его полное имя?
"Samuel Edward Ratchett."	- Сэмюэл Эдуард Рэтчетт.
"He was an American citizen?"	- Он был американским гражданином?
"Yes."	-Да.
"What part of America did he come from?"	- Из какого штата он родом?
"I don't know."	- Не знаю.
"Well, tell me what you do know."	- Что ж, тогда расскажите о том, что знаете.
"The actual truth is, Mr. Poirot, that I know nothing at all!	- Сказать по правде, мистер Пуаро, я решительно ничего не знаю.
Mr. Ratchett never spoke of himself or of his life in America."	Мистер Рэтчетт никогда не говорил ни о себе, ни о своей жизни там, в Америке.
"Why do you think that was?"	- И как вы считаете, почему?
"I don't know.	- Не знаю.
I imagined that he might be ashamed of his beginnings.	Я думал, может быть, он стесняется своего происхождения.
Some men are."	Так бывает.
"Does that strike you as a satisfactory solution?"	- Неужели такое объяснение казалось вам правдоподобным?
"Frankly, it doesn't."	- Если говорить начистоту - нет.
"Has he any relatives?"	- У него были родственники?
"He never mentioned any."	- Он никогда об этом не упоминал.